1
00:00:45,957 --> 00:00:49,894
A do të heqësh dorë nga burgosja për mua?
Nuk kam ku të tërhiqem!

2
00:02:19,505 --> 00:02:23,943
Në rregull, hotshot, çfarë është e madhe
marrëveshje? E patë që nuk kisha vend për t'u tërhequr.

3
00:02:24,011 --> 00:02:27,778
<i>Z. Spaulding.!</i>

4
00:02:27,849 --> 00:02:30,477
Nuk e dija që ishe ti.
Keni blerë një ambulancë të re?

5
00:02:30,552 --> 00:02:33,886
Një qindarkë me shkëlqim.
Një themel për të ardhmen tuaj.

6
00:02:33,956 --> 00:02:35,982
faleminderit!
Faleminderit bir.

7
00:02:36,059 --> 00:02:38,254
Ja, më lejoni t'ju ndihmoj.
Ja ku po shkojmë.

8
00:02:38,328 --> 00:02:41,355
Kjo është ajo. Merre me qetësi tani. Lehtë, djalë!

9
00:02:41,432 --> 00:02:43,662
ne rregull,
ja ku shkojmë.

10
00:02:43,734 --> 00:02:47,136
Lehtë. Hapi i parë. Të gjitha
drejtë, njerëz, jashtë rrugës.

11
00:02:47,205 --> 00:02:49,197
Mos u mërzit.
Ky është zoti Spaulding.

12
00:02:49,275 --> 00:02:51,334
Hajde, zoti Spaulding.
Ja ku shkoni.

13
00:02:51,411 --> 00:02:54,279
Lehtë. Kjo është ajo.
Mos u mërzitni, njerëz!

14
00:02:54,348 --> 00:02:55,906
Këtu jemi.

15
00:02:59,054 --> 00:03:03,048
Një qindarkë e re me shkëlqim!
Një themel për të ardhmen tuaj.

16
00:03:03,125 --> 00:03:08,325
Ky është zoti Spaulding!
Në rregull. Ja ku po shkojmë.

17
00:03:08,398 --> 00:03:13,200
Ky është Charley Spaulding i vjetër.
Vë bast se ai zotëron gjysmën e qytetit.

18
00:03:13,271 --> 00:03:15,739
Në këtë mënyrë, Oliver.
Ja ku shkoni.

19
00:03:15,807 --> 00:03:18,470
E ke atë? Në rregull.

20
00:03:18,544 --> 00:03:21,571
Paçi një fluturim të mirë.
Mbaje të qetë, Maks.

21
00:03:35,064 --> 00:03:39,468
Hej, po je duke u bërë disi
një gabim këtu, djalë.

22
00:03:39,536 --> 00:03:41,561
Unë jam me Bashkinë.

23
00:03:41,639 --> 00:03:44,541
Kontabiliteti. Kjo është
zyra ime atje.

24
00:03:44,609 --> 00:03:47,043
E bukur dhe afër gjithçkaje. Po.

25
00:03:47,112 --> 00:03:50,048
A është ky emri juaj i duhur?
Hollis A. Figg? Kjo është e saktë.

26
00:03:50,116 --> 00:03:53,211
Unë dhe ti punojmë të dy
në të njëjtin ekip.

27
00:03:53,286 --> 00:03:57,188
Zogjtë e një pendë në të njëjtën shkurre,
nëse e kupton atë që dua të them.

28
00:03:57,257 --> 00:04:01,490
Unë me siguri po. e martë.
9:00. Gjykata e trafikut.

29
00:04:02,731 --> 00:04:04,790
Çfarë ishte kjo?

30
00:04:04,867 --> 00:04:06,802
Unë nuk përtyp
lakra ime dy herë!

31
00:04:12,309 --> 00:04:16,041
<i>Tani, kam qenë
i shqetësuar kohët e fundit...</i>

32
00:04:16,114 --> 00:04:20,279
për të pasur katër
kontabilistë në katin e poshtëm...

33
00:04:20,353 --> 00:04:25,223
i cili mund ta zbulojë aksidentalisht
ne kemi qenë duke u zhytur në qytet deri.

34
00:04:25,292 --> 00:04:29,023
Vërtet, zotëri, pak rregullim çmimi
këtu, pak manipulim atje...

35
00:04:29,096 --> 00:04:32,726
Ju vështirë se mundeni
quaj atë zhytje.

36
00:04:32,801 --> 00:04:34,702
Mund ta quani si të doni!

37
00:04:34,770 --> 00:04:38,832
Ne po plaçkitim njerëzit çdo ditë,
dhe më mirë të mos e harrojmë.

38
00:04:38,909 --> 00:04:42,140
<i>Tani, le të shqyrtojmë marrëveshjen.</i>

39
00:04:42,212 --> 00:04:46,149
I shkarkojmë të tre
kontabilistët poshtë...

40
00:04:46,217 --> 00:04:48,584
dhe mbaje atë më budallenj.

41
00:04:48,654 --> 00:04:52,489
<i>Si e ka emrin?
Fig. Hollis Alexander Fig.</i>

42
00:04:52,559 --> 00:04:55,460
Sa budalla është ky Fig?

43
00:04:55,528 --> 00:05:00,364
"Hollis Alexander Figg,
34, mashkull, kaukazian.

44
00:05:00,434 --> 00:05:03,666
“I diplomuar në Dalton Union High
me mesatare D-plus.

45
00:05:03,739 --> 00:05:09,804
<i>"Flunkova latinisht tre herë,
e hodhi dy herë biologjinë,</i>

46
00:05:09,879 --> 00:05:12,508
"Një mesatare B në matematikë,
D mesatarja në spanjisht,

47
00:05:12,583 --> 00:05:15,917
“E hoqi frëngjishten sepse
i ka lënduar sinuset,

48
00:05:15,987 --> 00:05:19,754
funked higjiena femërore në
të cilën e regjistroi gabimisht. "

49
00:05:19,825 --> 00:05:22,123
<i>Z. Spaulding?</i>

50
00:05:22,194 --> 00:05:23,752
<i>Z. Spaulding.</i>

51
00:05:28,034 --> 00:05:32,995
B mesatare në matematikë!
Kjo mund të na vrasë, o kokëfortë!

52
00:05:33,074 --> 00:05:35,305
Ai duhet të jetë në gjendje
për të drejtuar kompjuterin,

53
00:05:35,377 --> 00:05:39,474
dhe nëse e merrni për 5000 dollarë,
është padyshim e dorës së dytë.

54
00:05:39,549 --> 00:05:44,385
Robert, thuaj të ulet
poshtë. Kermit, ulu.

55
00:05:44,455 --> 00:05:46,013
Para së gjithash,

56
00:05:46,090 --> 00:05:50,926
njëri prej jush kokëçart e sheh se ne
merrni një mbulim gazetash për këtë.

57
00:05:50,996 --> 00:05:54,091
<i>Ne po e bëjmë veten
dukeni mirë...</i>

58
00:05:54,167 --> 00:05:58,605
<i>duke blerë një kompjuter në
interesi më i mirë i qytetarëve tanë.</i>

59
00:05:58,672 --> 00:06:00,800
Por...

60
00:06:00,875 --> 00:06:03,207
kompjuteri e di vetëm ...

61
00:06:03,278 --> 00:06:07,045
çfarë bedel Fig
e bën të ditur,

62
00:06:07,116 --> 00:06:09,050
dhe Figg e di vetëm ...

63
00:06:09,118 --> 00:06:12,111
atë që ne i bëjmë të ditur bedelit.

64
00:06:15,159 --> 00:06:17,753
Në rregull, Lester, mundesh
të ketë tryezën pesë atje.

65
00:06:17,829 --> 00:06:20,560
Nuk mund t'i japësh tavolinë
pesë! Kjo është tavolina e Hollit.

66
00:06:20,632 --> 00:06:25,093
Nëse Hollis vjen këtu në kohë. Nëse ai është
vonë, ai duhet të marrë atë që mund të marrë.

67
00:06:25,171 --> 00:06:29,768
Ai është këtu! Do të jepje
tavolina jonë larg, dhe ai ishte këtu.

68
00:06:29,844 --> 00:06:31,641
Më falni.
Unë kam një rezervë.

69
00:06:31,712 --> 00:06:35,444
Më falni. Unë jam me Cityn
Salla. Unë kam një rezervë.

70
00:06:35,517 --> 00:06:38,146
A do të ndalosh së thënëi
e njëjta gjë pa pushim?

71
00:06:38,221 --> 00:06:40,985
Do të isha këtu më shpejt,
por një polic më jep një biletë.

72
00:06:41,057 --> 00:06:42,992
Për çfarë?
Pokey trafiku.

73
00:06:43,060 --> 00:06:45,494
Do ta ndërroj Lesterin
në tryezën e tetë. Hajde.

74
00:06:45,562 --> 00:06:48,862
<i>A nuk e bëri ai
të njoh, Holl?</i>

75
00:06:48,933 --> 00:06:54,236
Oh, një telefonatë për Sanderson, ai polic
të ecësh një rrahje në Cass County.

76
00:06:54,306 --> 00:06:58,266
Djalë, do të doja të kisha shartuar
në Bashkinë si ju.

77
00:06:58,345 --> 00:07:00,871
Jo shartim, Pren. Tërhiqe.

78
00:07:00,948 --> 00:07:05,113
Unë dëgjoj se ju vajza do të merrni
jeni kapur në një rrugicë, Grace?

79
00:07:05,187 --> 00:07:07,178
Ne do të mbijetojmë.

80
00:07:07,256 --> 00:07:12,354
Djalosh, Holl, ku i ke mbeturinat
atë? Bërja e një rrugice bowlingu tingëllon e frikshme.

81
00:07:12,428 --> 00:07:15,455
Ne do ta marrim me lehtësi
sonte, prandaj mos u frikësoni.

82
00:07:15,532 --> 00:07:17,466
Ti po me tremb
deri në vdekje.

83
00:07:31,886 --> 00:07:34,946
Gotcha përsëri,
Ema Letha.

84
00:07:35,023 --> 00:07:38,118
Nuk mund ta imagjinoja
kush mund të jetë!

85
00:07:38,193 --> 00:07:40,958
A e dinit ketchup-in tuaj
shishet janë bllokuar përsëri?

86
00:07:41,031 --> 00:07:43,124
Më mirë telefononi
njeriu Roto-Rooter.

87
00:07:47,939 --> 00:07:51,034
Unë jam shumë i shqetësuar
rreth bowlingut sonte.

88
00:07:51,109 --> 00:07:54,408
<i>Do të jetë hera ime e parë
në garat e ligës.</i>

89
00:07:54,480 --> 00:07:59,180
Oh, mos u shqetëso për këtë. Unë do të jap
ju disa tregues kur të arrijmë atje.

90
00:08:04,726 --> 00:08:07,991
Ndërsa jeni në lidhje me të, pse nuk e bëni
më spërkat pak mustardë.

91
00:08:08,063 --> 00:08:09,622
O i gjori!

92
00:08:09,699 --> 00:08:13,295
Këtu më lejoni ta kuptoj atë. Oh!

93
00:08:16,807 --> 00:08:20,369
A ndihet i lagësht?
kundër lëkurës tuaj?

94
00:08:20,445 --> 00:08:23,882
Jo, kjo është në rregull.
Unë kam veshur një këmishë të poshtme.

95
00:08:25,484 --> 00:08:28,477
Nëse do të kisha
syzet e mia të leximit,

96
00:08:28,555 --> 00:08:31,753
nuk do të kisha
për ta afruar këtë.

97
00:08:31,826 --> 00:08:34,727
Epo, dëgjoni ...
Të gjithë kemi të meta.

98
00:08:37,099 --> 00:08:38,589
Aty.

99
00:08:44,507 --> 00:08:47,306
Po të them, Holl.
Ajo ka mall për ty...

100
00:08:47,378 --> 00:08:51,440
Si në atë kohë Alec Guinness dhe Ingrid
Bergman po kalonte rreth Rivierës,

101
00:08:51,516 --> 00:08:54,611
dhe ajo ia fërkoi klavikulën
me gjalpë kokosi.

102
00:08:54,687 --> 00:08:56,484
Kjo është vetëm drekë.

103
00:08:56,555 --> 00:08:59,923
Ju duhet ta shihni atë duke vepruar
rreth meje kur hyj për darkë.

104
00:08:59,993 --> 00:09:01,460
Oh, djalë!

105
00:09:17,314 --> 00:09:20,545
Epo, ne mashtruam
vdekje përsëri, Maks.

106
00:09:22,254 --> 00:09:24,779
Ngrihuni, ju lutem, zoti kryetar. Faleminderit, Max.

107
00:09:29,028 --> 00:09:31,623
Oh, uh,
ky është njeriu.

108
00:09:34,168 --> 00:09:37,969
<i>Z. Kryetari i Bashkisë, zoti Sanderson,
zotërinj.</i>

109
00:09:39,542 --> 00:09:41,908
Çfarë është
përsëri emri?

110
00:09:41,977 --> 00:09:44,970
Fig. Hollis Fig.

111
00:09:46,049 --> 00:09:50,350
- Oh, zoti Fig.
- Mbaje, Maks!

112
00:09:51,289 --> 00:09:54,851
A po flisnit
për mua, zoti kryetar?

113
00:09:54,927 --> 00:09:58,694
- Po, Fig.
- Poshtë, Maks. Shpejt!

114
00:10:03,471 --> 00:10:05,302
Po zoti kryetar?

115
00:10:05,372 --> 00:10:09,707
Unë vetëm dua t'ju bëj të vetëdijshëm për disa
ndryshimet që do të ndodhin.

116
00:10:09,778 --> 00:10:12,543
Lart, Maks.

117
00:10:14,016 --> 00:10:19,478
Më shumë! Më shumë! Ndryshimet?
Çfarë ndryshon zoti kryetar?

118
00:10:19,556 --> 00:10:22,890
Epo, mendoj se do ta bëjnë
ju intereson shumë, Fig.

119
00:10:22,961 --> 00:10:25,863
Më jep atë dorezë!

120
00:10:31,004 --> 00:10:33,472
Oh, ai është i përsosur.

121
00:10:41,116 --> 00:10:44,143
Zoti kryetar bashkie!
Zoti kryetar bashkie!

122
00:10:44,220 --> 00:10:47,246
Unë do të eci, Maks!

123
00:11:00,473 --> 00:11:05,241
Pak romancë. Çdo ditë në orën 4:00
ai përplas hijen lart e poshtë.

124
00:11:05,312 --> 00:11:07,781
Mendoj se është e ëmbël.

125
00:11:09,384 --> 00:11:12,479
A është kjo e gjitha që bëni ndonjëherë ju të dy?
Ai përplaset dhe ju tundni me dorë.

126
00:11:12,555 --> 00:11:14,956
Uh-huh.

127
00:11:15,025 --> 00:11:17,516
Epo, shpresoj
ju jeni në pilulë.

128
00:11:19,362 --> 00:11:25,435
Hollis!

129
00:11:25,504 --> 00:11:28,941
Oh, Hollis!

130
00:11:34,481 --> 00:11:37,279
Oh, Hollis!

131
00:11:37,351 --> 00:11:41,584
- Hollis nuk mund të dalë dhe të luajë!
- Hë?

132
00:11:41,656 --> 00:11:46,823
Unë thjesht po përpiqem t'ju them të hiqni dorë
duke më qarë sikur të isha nëntë vjeç!

133
00:11:46,897 --> 00:11:50,833
<i>Hajde lart, Pren.!</i>

134
00:11:55,573 --> 00:12:00,443
Shiko, Holl! Mora kronometrin tim të ri
orë nga Zvicra, Pensilvania.

135
00:12:00,513 --> 00:12:03,448
Tregon datën, vitin
dhe faza e hënës;

136
00:12:03,516 --> 00:12:07,317
dhe ka një numërues të zodiakut,
plus alarmon... Dëgjo, Holl.

137
00:12:07,388 --> 00:12:09,322
Ah! Oh!

138
00:12:09,390 --> 00:12:12,224
Thjesht mendova se do të vija të shikoja
po të vinte ora ime.

139
00:12:12,294 --> 00:12:14,229
Si ka ardhur
po çalon?

140
00:12:14,297 --> 00:12:18,495
Hekuri budalla i ra budallait tim
gishti i këmbës. Mund të mos eci më kurrë.

141
00:12:18,568 --> 00:12:21,231
Nuk mund të lëndojë aq shumë.
E kishe këpucën tënde.

142
00:12:21,305 --> 00:12:23,831
Mos më thuaj sa
më dhemb gishti i këmbës.

143
00:12:23,908 --> 00:12:28,369
- Nëse është aq i rrënuar, futeni në kafe.
- Në kafe?

144
00:12:28,447 --> 00:12:31,177
Po, ky miku im
gjithmonë e ngjit gishtin e këmbës në kafe.

145
00:12:31,250 --> 00:12:35,210
Vapa e largon dhimbjen,
dhe kafeina e mban zgjuar gishtin e këmbës.

146
00:12:35,289 --> 00:12:37,815
Dëshironi një kafe?

147
00:12:37,892 --> 00:12:41,328
Nëse thua edhe një budallallëk si
kafeja e mban zgjuar gishtin e këmbës së këtij djali,

148
00:12:41,396 --> 00:12:43,331
Do të të thyej biçikletën.

149
00:12:43,399 --> 00:12:45,799
Po, Holl!
Fryhet.

150
00:12:45,868 --> 00:12:48,633
Gjithsesi, nëse nuk bëj tas
mirë, do ta kuptosh pse.

151
00:12:48,705 --> 00:12:51,834
Ju duhet tas mirë!
Ema Letha do të jetë atje.

152
00:12:51,909 --> 00:12:55,003
Nuk mund të lejosh një bandë vajzash
mundi City Civ's.

153
00:12:55,079 --> 00:12:57,742
Kjo thjesht nuk është dita ime!

154
00:12:57,816 --> 00:12:59,340
Së pari marr një biletë,

155
00:12:59,418 --> 00:13:03,287
atëherë Sanderson më kap duke u përplasur'
sinjalizon tek Ema Letha, dhe tani kjo.

156
00:13:03,356 --> 00:13:09,160
<i>Ka gjithmonë një anë të mirë. Nëse ata qëllojnë
ti, ndoshta mund të të lë një punë në kanalizime.</i>

157
00:13:09,230 --> 00:13:11,755
Kam dëgjuar se ka
një hapje në mbeturina.

158
00:13:15,771 --> 00:13:17,705
Lëre këtë, Frankie!

159
00:13:17,773 --> 00:13:21,540
Ai është vetëm një fëmijë, Holl!
Ai do të jetë një fëmijë i vdekur!

160
00:13:21,611 --> 00:13:24,775
Unë do të zbres atje dhe do të shtyj
karburatori juaj deri te mbingarkesa juaj.

161
00:13:24,849 --> 00:13:27,410
Më dëgjon,
Frankie Passarelli?

162
00:13:31,758 --> 00:13:33,692
Kjo është më mirë!

163
00:13:37,665 --> 00:13:40,829
në rregull! Le të shkojmë të marrim
kjo marrëveshje bowling me të.

164
00:13:40,902 --> 00:13:44,861
Hej, i zoti!
Nuk po çalon më.

165
00:13:44,940 --> 00:13:49,845
Vetëm sepse një njeri kontrollon dhimbjen e tij,
nuk do të thotë se ai nuk po çalon nga brenda.

166
00:14:00,359 --> 00:14:04,023
Duket se gishti i vjetër nuk është
do të qëndrojë nën presion.

167
00:14:04,097 --> 00:14:07,464
U deshën dy minuta e tetë
sekonda për të hedhur topin e parë,

168
00:14:07,534 --> 00:14:13,031
prisni që të kthehet, hidhni të dytën
topin, goditi vetëm një kunj dhe ec përsëri këtu.

169
00:14:13,108 --> 00:14:15,668
Ata kanë qenë
Sand' atë korsi përsëri.

170
00:14:15,744 --> 00:14:17,872
Ndoshta më mirë të marrësh një
disa gjuajtje shtesë praktike.

171
00:14:17,947 --> 00:14:21,474
Nuk mund të kemi
një ekip vajzash që na mundi.

172
00:14:21,551 --> 00:14:24,646
Në rregull. Në rregull.
Mos u shqetësoni për këtë.

173
00:14:34,300 --> 00:14:37,464
Mama Mia!
Ata morën një të re!

174
00:14:44,613 --> 00:14:45,511
Përshëndetje, Hollis!

175
00:14:50,220 --> 00:14:55,818
Oh, gjuajtje e bukur, Fig. Ju
duhet të jetë i madh skipping gurë.

176
00:14:55,893 --> 00:14:58,328
Përshëndetje, unë jam Chris Groat.

177
00:14:58,397 --> 00:15:02,527
Ju duhet të jeni Borëbardha dhe
Unë jam një princ i kthyer në bretkocë.

178
00:15:02,601 --> 00:15:05,799
<i>Më jep një puthje. Në rregull.
Le të mos bëhemi të turpshëm.</i>

179
00:15:05,872 --> 00:15:08,637
Përshëndetje, Ema Letha.
Përshëndetje, Holl.

180
00:15:08,709 --> 00:15:13,909
- Ju vajza mund të ngroheni, dhe ne do ta bëjmë të qetë.
- Po.

181
00:15:13,982 --> 00:15:18,181
Po çalë vetëm tani. Vetëm
pak probleme metatarsale.

182
00:15:25,797 --> 00:15:28,095
Ju djema dëshironi të dëgjoni diçka
vërtetë e çuditshme?

183
00:15:28,166 --> 00:15:32,126
Pikërisht në këtë moment,
është baticë në Singapor.

184
00:15:32,204 --> 00:15:34,297
Mbaje rezultatin, Pren.

185
00:16:02,008 --> 00:16:05,910
Gjithçka varet nga ju, Hollis. Kjo
është i madhi. Ju mund ta bëni atë.

186
00:16:06,914 --> 00:16:09,314
Gjuaj, Holl.
Unë e kam orën me vete.

187
00:16:09,383 --> 00:16:12,319
Jepini përqendrimin e vjetër.
Në rregull. Në rregull.

188
00:16:12,387 --> 00:16:14,321
<i>Hollis.!</i>

189
00:16:17,426 --> 00:16:20,088
Është ose i gjithë pylli,
ose ata fitojnë.

190
00:16:20,162 --> 00:16:25,033
Unë mendoj se Holl i bën mirë një djaloshi me një të goditur
gishti i këmbës, një lëvizje e pasme e kalbur dhe pa top të lakuar.

191
00:16:46,428 --> 00:16:48,488
Çfarë po bën ai?

192
00:16:53,870 --> 00:16:55,861
Lëreni atë,
ti nini!

193
00:16:57,575 --> 00:17:00,908
Mos më thuaj!
Ja, jepja atë!

194
00:17:00,979 --> 00:17:04,211
Mos bëni një spektakël
nga një top i mbërthyer!

195
00:17:04,283 --> 00:17:08,687
Nëse nuk e heqim këtë gjë,
e humbim të gjithë ndeshjen...

196
00:17:08,755 --> 00:17:10,724
dhe merr brinjë
për gjashtë muaj!

197
00:17:12,426 --> 00:17:16,864
Figgit i ka mbërthyer gishti i mallkuar!
Si thua ta lejosh Chris-in të godasë?

198
00:17:16,932 --> 00:17:19,902
Jo në jetën tuaj! Nëse
Hollis nuk luan tas, ne fitojmë.

199
00:17:19,969 --> 00:17:21,937
Atëherë është loja juaj.

200
00:17:22,005 --> 00:17:24,839
E lumtur? Mirë!
A dhemb?

201
00:17:24,908 --> 00:17:27,900
E hodha lojën! Ju
doni të bëni diçka prej saj?

202
00:17:27,978 --> 00:17:30,846
Jo sonte. Unë kam marrë
gjëra të tjera në mendjen time.

203
00:17:30,915 --> 00:17:33,680
- Unë di një mënyrë për ta hequr atë!
- Kafe e nxehtë, mendoj?

204
00:17:33,753 --> 00:17:35,778
Pse jo vaj ulliri të nxehtë?

205
00:17:35,855 --> 00:17:38,689
Vaji i nxehtë i ullirit?
Apo ndoshta pluhur talk?

206
00:17:38,759 --> 00:17:41,159
Më ndihmo të marr
kjo gjë jashtë!

207
00:17:41,228 --> 00:17:43,163
Mos e lëndo atë!

208
00:17:47,069 --> 00:17:51,507
Ju merrni këtë gjë në shtëpi dhe
thith të gjitha veprat! në rregull!

209
00:17:56,080 --> 00:17:58,981
Oh, jo, ju nuk e bëni!
Oh, jo, ju nuk e bëni!

210
00:17:59,050 --> 00:18:01,212
ti nuk po largohesh
me pronën e Majestic Lanes!

211
00:18:01,286 --> 00:18:05,246
Ky është një top prej 18 dollarësh. A ju
pret që të më pres dorën?

212
00:18:05,324 --> 00:18:08,987
Ai top nuk do të largohet
lokalet! Unë e kam atë!

213
00:18:09,062 --> 00:18:10,997
Hajde! Më ndiqni!

214
00:18:14,569 --> 00:18:17,333
Do ta heq.
Mos u shqetësoni.

215
00:18:17,405 --> 00:18:19,340
Hollis!

216
00:18:24,347 --> 00:18:28,341
Hyni këtu! Tani, ngjiteni atje!

217
00:18:28,419 --> 00:18:32,048
po tallesh! Qarkulluese
uji do të lirojë çdo gjë. Tani.

218
00:18:32,123 --> 00:18:35,753
<i>Do ta bësh
më laget krejt!</i>

219
00:18:35,828 --> 00:18:38,957
Ja një bib, Holl.

220
00:18:39,032 --> 00:18:40,966
Idiot!

221
00:18:41,034 --> 00:18:43,060
Mbajeni atje!
Nuk po funksionon.

222
00:18:43,137 --> 00:18:45,162
Do të funksionojë!
Do të funksionojë!

223
00:18:45,239 --> 00:18:48,676
Të gjithë jashtë! cfare jeni ju
femrat bëjnë në dhomën e meshkujve?

224
00:18:48,744 --> 00:18:52,078
Nuk ju lejohet të hyni këtu!
Jashtë! Jashtë!

225
00:18:55,452 --> 00:18:57,920
Ju njerëz jeni të gjithë të çmendur!

226
00:18:57,988 --> 00:19:00,822
ne thjesht po përpiqeshim
për të hequr topin.

227
00:19:00,892 --> 00:19:02,917
Topi juaj i çmuar!
Çfarë duhet të bëj?

228
00:19:02,994 --> 00:19:06,692
Do të lini një depozitë!
Kjo është ajo që ju do të bëni.

229
00:19:06,766 --> 00:19:10,100
në rregull! Çdo gjë,
vetëm për të dalë nga kjo ...

230
00:19:10,170 --> 00:19:12,104
Do ta bëj, Hollis.

231
00:19:16,844 --> 00:19:22,478
Atje! Unë do të vij në shtëpi me ju dhe do të ndihmoj
e heq atë budallallëkun! Le të shkojmë!

232
00:19:22,552 --> 00:19:26,147
Në rregull, çfarë jeni ju
duke qëndruar përreth për? Thyejeni!

233
00:19:26,222 --> 00:19:30,216
Kthejini këpucët dhe
gjithçka që vendosni në depozitë!

234
00:19:30,294 --> 00:19:33,526
Ndoshta duhet ta kthej këtë
në një gjykatë të dërrasave.

235
00:19:40,206 --> 00:19:42,141
Mirë se vini në Chez Fig.

236
00:19:45,847 --> 00:19:49,010
Çfarë mendoni për të?
Është vërtet e lezetshme!

237
00:19:49,083 --> 00:19:52,417
Është vetëm një nga ato
jastëkët beqarë për të cilët keni lexuar.

238
00:19:59,430 --> 00:20:01,796
Uh, mendoj
kjo është kuzhina.

239
00:20:01,866 --> 00:20:04,301
Mm-hmm. Po.

240
00:20:27,865 --> 00:20:30,459
A nuk doni
për të hequr topin?

241
00:20:30,534 --> 00:20:33,095
Mund të presë.

242
00:20:33,171 --> 00:20:35,732
Pse jo ne
pi nje kafe?

243
00:20:35,808 --> 00:20:38,242
Por duhet të jetë
tmerrësisht e pakëndshme.

244
00:20:38,310 --> 00:20:41,109
Po, por puna është...

245
00:20:41,181 --> 00:20:46,142
Unë do të thotë, sapo të keni marrë gjënë e mallkuar
largohu, atëherë me siguri do të shkosh në shtëpi.

246
00:20:48,389 --> 00:20:50,483
Ndoshta nuk do ta bëj.

247
00:20:58,669 --> 00:21:00,603
Së pari ne do të
provoni sapun dhe ujë.

248
00:21:03,275 --> 00:21:07,303
Ema Letha, a mundem...

249
00:21:07,380 --> 00:21:10,213
Epo, a do ta kishit mendjen
nëse them diçka?

250
00:21:12,119 --> 00:21:15,111
Epo,
çfarë është, Hollis?

251
00:21:16,457 --> 00:21:19,255
Epo,

252
00:21:19,327 --> 00:21:24,561
askush nuk rrëshqet nëpër dysheme
me një tabaka ashtu siç bëni ju.

253
00:21:28,371 --> 00:21:30,966
Faleminderit, Hollis.

254
00:21:31,042 --> 00:21:35,207
E keni parë ndonjëherë Agnesën e vjetër? Ajo
duket si një goditje e Rams.

255
00:21:35,280 --> 00:21:37,214
Ajo shkon kështu.

256
00:21:39,686 --> 00:21:42,621
Por ja ku jeni ju, thjesht...

257
00:21:44,525 --> 00:21:46,584
Unë kurrë nuk kam parë
ndonjë gjë si ajo.

258
00:21:46,660 --> 00:21:48,595
Faleminderit, Hollis.

259
00:21:49,965 --> 00:21:53,265
Uh, përpiquni të merrni
topin bowling tani.

260
00:21:56,872 --> 00:21:58,841
Ema Letha.

261
00:21:58,909 --> 00:22:00,843
Uh,

262
00:22:02,981 --> 00:22:07,419
mirë, nëse do të kisha pasur ndonjëherë
ju kërkoi një datë,

263
00:22:07,486 --> 00:22:09,579
do kishe shkuar?

264
00:22:11,291 --> 00:22:14,158
Epo, sigurisht.

265
00:22:14,227 --> 00:22:16,162
Për shkak të meje personalisht,

266
00:22:16,230 --> 00:22:19,063
ose për shkak të pozicionit tim
me qytetin?

267
00:22:19,133 --> 00:22:22,069
Ju, sigurisht.

268
00:22:22,137 --> 00:22:24,128
Vërtet?

269
00:22:24,206 --> 00:22:26,004
Vërtet!

270
00:22:30,414 --> 00:22:32,382
Ah-h-h-h!

271
00:22:32,449 --> 00:22:34,941
Oh!

272
00:22:49,871 --> 00:22:55,242
Vajzat ju marrin mbrëmë? Kjo është
që unë ta di dhe ju ta zbuloni.

273
00:23:07,759 --> 00:23:09,693
Hiq dorë, të lutem.

274
00:24:25,988 --> 00:24:30,790
Prisni, prisni, prisni!
Mbaje! Mbaje! Mbaje!

275
00:24:30,860 --> 00:24:32,795
Prisni! Mbaje!

276
00:24:32,863 --> 00:24:34,797
Mbaje!

277
00:24:48,715 --> 00:24:50,911
Me vjen vertet shume keq.

278
00:24:50,985 --> 00:24:55,446
Në rregull, Fig. Zotërinj,
ky është zoti Fig. Z. Hollis A. Fig.

279
00:24:55,524 --> 00:24:58,118
Ai do të operojë
kompjuteri ynë për ne.

280
00:24:58,194 --> 00:25:00,857
Unë? nuk e di
gjëja e parë për këtë.

281
00:25:00,931 --> 00:25:02,796
Qyteti është
jo vetëm duke kursyer para,

282
00:25:02,866 --> 00:25:07,031
por ne po kalojmë në
mosha hapësinore në të njëjtën kohë.

283
00:25:07,104 --> 00:25:11,599
Ndoshta ju dëshironi të merrni një grup
foto e nesh me 40 Mach.

284
00:25:11,677 --> 00:25:15,273
Shkoni menjëherë përpara. Oh, Fig.
Fig. Jo, jo, jo, jo.

285
00:25:15,348 --> 00:25:18,477
Ju merrni të drejtë
edhe ne foto.

286
00:25:18,552 --> 00:25:20,747
Ja ku jemi.
Faleminderit zotërinj.

287
00:25:20,821 --> 00:25:23,552
Faleminderit shumë.
Faleminderit të gjithëve.

288
00:25:25,994 --> 00:25:28,520
Shikoni këtë rrëmujë!
Pse e preku?

289
00:25:28,598 --> 00:25:31,568
Me vjen vertet shume keq,
Zoti Sanderson.

290
00:25:31,635 --> 00:25:35,332
Uh, më falni, por, uh,

291
00:25:35,405 --> 00:25:39,206
çfarë ndodhi me Wilson, Nardini
dhe Peterson? Ata janë larguar.

292
00:25:39,277 --> 00:25:44,045
Dua të them se ata janë larguar në interes të
qeverisje më të mirë komunale. E kuptoni?

293
00:25:44,116 --> 00:25:47,848
Epo, si erdhi
Unë jam ende këtu?

294
00:25:47,921 --> 00:25:52,723
Epo, le të themi
ne e njohim personelin tonë, Fig.

295
00:25:52,793 --> 00:25:56,924
Do të kthehem më vonë këtë mëngjes, dhe
Unë do t'ju mësoj se si ta përdorni këtë.

296
00:25:56,999 --> 00:25:59,628
Oh, zoti Sanderson?

297
00:25:59,702 --> 00:26:04,970
<i>Uh, a do ta kenë atë foto?
mori vërtetë të jetë në gazetë?</i>

298
00:26:08,880 --> 00:26:11,713
Djalë, shiko ol'Hol
duke qëndruar aty...

299
00:26:11,783 --> 00:26:15,743
i madh si jeta me të gjithë ata
turbullira e lartë në Bashkinë.

300
00:26:24,699 --> 00:26:28,636
Ky është urimi nga
kuzhinierja dhe djemtë e autobusit...

301
00:26:28,704 --> 00:26:31,003
dhe të gjitha ne vajzat.

302
00:26:31,074 --> 00:26:35,603
Djalë, kur ju njerëzit doni të bëni një person
ndjehu mirë, vërtet nuk ngatërrohesh.

303
00:26:37,114 --> 00:26:39,082
A mund të shpërthej
qiriri?

304
00:26:39,150 --> 00:26:41,551
Sigurisht, vazhdo.
Oh, djalë!

305
00:26:43,655 --> 00:26:47,717
<i>Oh!</i>

306
00:26:50,097 --> 00:26:52,463
Oh, Hollis.
Më lejoni ta marr atë.

307
00:26:52,533 --> 00:26:56,630
Uh, Ema Letha, mendoj se kjo është një
Më mirë të merrem me veten.

308
00:27:05,182 --> 00:27:07,708
Gabim!

309
00:27:07,785 --> 00:27:10,310
E shikon këtë, Leo?
E shpërtheu.

310
00:27:10,388 --> 00:27:16,055
I kam shtuar këto shifra me dorë, dhe nuk jam
vetëm më shpejt se ti, unë jam më i zgjuar se ti.

311
00:27:18,965 --> 00:27:22,527
Hej, a është ai
kompjuter? Po, ky është Leo.

312
00:27:22,603 --> 00:27:25,573
Alabreevo e shenjtë!
Kjo është më e komplikuar ...

313
00:27:25,640 --> 00:27:28,973
se ajo kasa trekatëshe
në dyqan karburanti.

314
00:27:29,044 --> 00:27:32,503
Ndoshta po, por vetëm tani shpërtheu
një problem i thjeshtë në thyesa...

315
00:27:32,582 --> 00:27:34,516
se çdo nxënës i klasës së pestë...

316
00:27:35,586 --> 00:27:37,520
Prisni një minutë!

317
00:27:40,458 --> 00:27:43,826
Më fal, Leo.
Ti ke pasur të drejtë dhe unë kam gabuar.

318
00:27:43,896 --> 00:27:45,864
A flet edhe ai?

319
00:27:45,931 --> 00:27:47,956
Sigurisht që jo!
Makinat nuk flasin.

320
00:27:48,033 --> 00:27:51,231
Radio ime bën! Dhe këndon,
dhe i bie kitarës.

321
00:27:51,304 --> 00:27:54,502
Nuk duhet të marrësh
atë plehra në furrë?

322
00:27:54,575 --> 00:27:57,443
Sigurisht, vetëm ajo thjesht më rrëzon mua
mënyrën se si e drejtoni këtë kompjuter.

323
00:27:57,513 --> 00:28:01,847
<i>Ha.! Nuk mund ta besoj se më kuptova
një mik kaq mendjemprehtë.!</i>

324
00:28:01,917 --> 00:28:05,445
Epo, do të dëshironit
të më shohësh ta drejtoj?

325
00:28:05,522 --> 00:28:07,548
- Hej, po!
- Çfarë bën ti...

326
00:28:07,625 --> 00:28:11,585
a merrni ndonjë set
nga figura të tilla si...

327
00:28:11,663 --> 00:28:16,499
Unë kurrë nuk kam parë ndonjë nga këto gjëra më parë sepse
kjo vjen nga zyra e komisionerit tatimor.

328
00:28:16,569 --> 00:28:18,594
Po, hedh jashtë
plehra të klasit të lartë.

329
00:28:18,671 --> 00:28:22,768
Mirë, eja këtu. Tani, kjo është
goditja e çelësit pikërisht këtu, shikoni?

330
00:28:22,843 --> 00:28:27,577
Këtu i transferoj të gjitha shifrat...
informacionet nga këto letra... te Leo.

331
00:28:27,649 --> 00:28:29,584
Në rregull.

332
00:28:37,694 --> 00:28:43,100
Kur godas këtë buton, në më pak se një
minutë, ne do të marrim përgjigjen tonë në bankën e kujtesës.

333
00:28:43,168 --> 00:28:46,001
A do ta bëj kohën e veprimit,
Holl? Sigurisht, vazhdo.

334
00:28:46,071 --> 00:28:48,006
Gati?

335
00:28:49,642 --> 00:28:52,008
Lordinsi!
Po.

336
00:28:52,079 --> 00:28:56,413
Të gjitha informacionet në këto
letrat ruhen në bankën e memories.

337
00:28:56,484 --> 00:28:59,545
Ju shikoni kostot dhe kthimet
në rrugën e re të qytetit?

338
00:28:59,621 --> 00:29:03,786
Kjo do të më merrte një orë
për të shtuar, dhe ju e dini se unë jam i shpejtë.

339
00:29:03,860 --> 00:29:07,297
Me siguri që po, Holl.

340
00:29:07,364 --> 00:29:10,562
Nëntë sekonda e sheshtë.
Tani hidhini një sy kësaj.

341
00:29:10,635 --> 00:29:15,471
Qyteti u pagua 750,000 dollarë
për atë gjysmë milje rrugë,

342
00:29:15,541 --> 00:29:17,941
dhe u kushtoi atyre vetëm 500,000 dollarë.

343
00:29:18,010 --> 00:29:21,777
Hej, kështu e quaj unë
efikasiteti në qeveri.

344
00:29:21,848 --> 00:29:23,976
Sigurisht që është, Holl.

345
00:29:25,520 --> 00:29:28,387
Po, por çfarë ndodhi
për paratë që kanë mbetur?

346
00:29:28,456 --> 00:29:30,186
Jo, jo.
Ju nuk kuptoni.

347
00:29:30,259 --> 00:29:34,253
Qyteti mori tre të katërtat e një
milion dollarë... pagesa kryesore...

348
00:29:34,330 --> 00:29:37,231
në një rrugë që kushton
gjysmë milioni.

349
00:29:37,300 --> 00:29:42,239
<i>Po flasim për një kontratë të rëndë
dividentët kundrejt neto.</i>

350
00:29:42,307 --> 00:29:46,573
Po, vetëm unë e kuptoj ndjenjën'
ka një çerek milioni të humbur.

351
00:29:46,645 --> 00:29:50,514
Ç'po ndodh me ty? Ju keni
tre të katërtat e miliona dollarëve këtu.

352
00:29:50,583 --> 00:29:53,712
Ju keni një gjysmë milioni dollarë
këtu.

353
00:29:53,787 --> 00:29:56,985
A dini për kreditë, debitet
dhe gjithë ato gjëra besnike?

354
00:29:57,058 --> 00:30:00,961
Uh-uh. Gjithçka që di është se çfarë ka ndodhur
në çerek milioni?

355
00:30:02,831 --> 00:30:05,323
A ju them se çfarë të bëni
me mbeturina?

356
00:30:05,402 --> 00:30:09,270
Mesazhi u mor dhe u shënua.
Gjithsesi, është shumë e thellë për mua.

357
00:30:09,339 --> 00:30:11,740
Shihemi më vonë.
Në rregull.

358
00:30:24,992 --> 00:30:27,392
- Mëngjes, zoti kryetar.
- Mëngjes.

359
00:30:28,964 --> 00:30:33,231
Uh, zakonisht nuk do ta bëja
ju shqetësoj me gjëra të tilla,

360
00:30:33,302 --> 00:30:35,634
por zoti Sanderson
po luante golf.

361
00:30:35,705 --> 00:30:41,008
Oh, tut, tut. Asnjëherë shumë i zënë për
Bashkëluftëtarët e mi këtu në Bashkinë.

362
00:30:41,078 --> 00:30:45,140
Epo, bymehu.
Epo, puna është ...

363
00:30:45,216 --> 00:30:50,177
<i>Mendoj se diçka e çuditshme po ndodh
me projektin Bellinger Road.</i>

364
00:30:50,255 --> 00:30:53,316
Tani, unë përdora këtë informacion
përmes Leos tre herë,

365
00:30:53,393 --> 00:30:58,161
<i>dhe del se ka një
çerek milion dollarë mungojnë.</i>

366
00:30:59,701 --> 00:31:01,862
A jeni mirë, kryetar?

367
00:31:03,005 --> 00:31:07,170
Thuat se mendoni?
Ju nuk e dini me siguri.

368
00:31:07,243 --> 00:31:09,508
Por ju sapo thatë
që ju mendoni.

369
00:31:09,580 --> 00:31:13,608
Po, por Leo thotë se qyteti hyri
gjysmë milioni por i ngarkuar...

370
00:31:13,685 --> 00:31:15,915
Leo thotë...

371
00:31:15,987 --> 00:31:20,687
Djali im i dashur, nuk duhet të besosh kurrë
çfarë thonë njerëzit për politikanët.

372
00:31:20,760 --> 00:31:22,695
Leo është kompjuteri!

373
00:31:24,798 --> 00:31:30,032
Këto letra dolën menjëherë nga taksa
zyra e komisionerëve, ndaj duhet të kenë të drejtë.

374
00:31:30,104 --> 00:31:34,132
A nuk mendoni se duhet të njoftojmë?
autoritetet? Jo, jo, jo!

375
00:31:34,209 --> 00:31:36,303
Epo,

376
00:31:36,379 --> 00:31:40,406
<i>Unë jam autoritetet,
dhe ti sapo më tregove.</i>

377
00:31:40,483 --> 00:31:42,918
A mendoni se ka
diçka e shtrembër po ndodh?

378
00:31:42,987 --> 00:31:45,479
Jo! Jo, jo, jo.

379
00:31:45,557 --> 00:31:48,890
Ne thjesht kemi
te jesh shume i kujdesshem...

380
00:31:48,960 --> 00:31:52,362
për fillimin e ndonjë thashethemesh.

381
00:31:53,933 --> 00:31:58,303
ne kemi marrë
për të kontrolluar të gjithë këtë gjë.

382
00:31:58,372 --> 00:32:01,638
Prandaj je kryetar bashkie,
dhe une jam thjesht llogaritar...

383
00:32:01,710 --> 00:32:04,976
Kontrolli në vështirësi.
E drejta.

384
00:32:05,047 --> 00:32:07,675
Ajo që dua të bësh...

385
00:32:07,750 --> 00:32:10,743
Ti... Kthehu tek e tua
zyra dhe prisni për thirrjen time ...

386
00:32:10,821 --> 00:32:14,485
dhe mos i thuaj askujt asgjë
për atë që diskutuam këtu.

387
00:32:14,559 --> 00:32:18,894
Oh, dreq jo! Një gjë e kalbur si
kjo duhet të mbahet në Bashkinë.

388
00:32:18,964 --> 00:32:23,026
E drejtë! Tani, ju... ju shkoni në
zyrën tuaj dhe prisni për thirrjen time.

389
00:32:23,103 --> 00:32:25,936
Shkoni në zyrën time
dhe prisni për thirrjen tuaj.

390
00:32:26,005 --> 00:32:31,070
Oh, po sikur të më duhet...
e dini, poshtë korridorit?

391
00:32:32,147 --> 00:32:34,411
Unë do të preferoja që ju të mos e bënit.
E drejta.

392
00:32:34,483 --> 00:32:38,477
Është për qytetin.
Po, për qytetin.

393
00:32:48,032 --> 00:32:50,661
Kafshët!

394
00:32:50,736 --> 00:32:54,901
Në rregull. Unë ju paralajmërova
rreth asaj mesatare B,

395
00:32:54,975 --> 00:32:57,273
por ju nuk do të dëgjoni.

396
00:32:57,344 --> 00:33:01,247
Sanderson këtu disi le
ai merr letrat...

397
00:33:01,315 --> 00:33:03,807
menjëherë nga zyra e tij.

398
00:33:03,886 --> 00:33:07,846
<i>Z. Spaulding, ju siguroj...
Thuaji atij të mos më sigurojë më.</i>

399
00:33:07,924 --> 00:33:11,724
Ai më siguroi një herë më parë,
dhe tani jemi në supë.

400
00:33:11,796 --> 00:33:15,755
Kjo është shumë e drejtë. Mos
siguroj zotin Spaulding, Kermit.

401
00:33:15,833 --> 00:33:19,395
E sigurove një herë më parë,
dhe tani jemi në supë.

402
00:33:19,471 --> 00:33:25,377
Ne... Mund ta përdorim këtë gjë
si një sigurim i vogël.

403
00:33:25,444 --> 00:33:27,572
Ku është ky Fig tani?

404
00:33:27,648 --> 00:33:30,709
Ai është në zyrën e tij
duke pritur thirrjen time.

405
00:33:30,785 --> 00:33:33,253
Thirrni atë.

406
00:33:33,321 --> 00:33:35,449
Wh-Çfarë do të them?

407
00:33:35,524 --> 00:33:39,016
- Unë do t'ju them se çfarë t'i thoni atij!
- Shumë e drejtë.

408
00:33:39,094 --> 00:33:43,122
Kjo mund të jetë thjesht
një bekim në maskim.

409
00:33:43,200 --> 00:33:45,135
Ai nuk është vetëm sigurimi ynë;

410
00:33:45,203 --> 00:33:47,364
ai është këmisha jonë.

411
00:33:47,438 --> 00:33:50,533
Ai është në! Ai është në!

412
00:33:52,411 --> 00:33:57,976
Ai do të shkojë në shtëpi sonte dhe do të thotë asgjë
ndaj kujtdo... as nënës së tij.

413
00:33:58,986 --> 00:34:01,750
Oh, tani, Fig.
Ju do të shkoni në shtëpi sonte ...

414
00:34:01,822 --> 00:34:06,283
dhe mos i thuaj askujt...
as nëna jote.

415
00:34:06,361 --> 00:34:09,695
Thuaji të jetë këtu
e ndritshme dhe herët në mëngjes;

416
00:34:09,765 --> 00:34:11,927
kemi një surprizë për të.

417
00:34:12,002 --> 00:34:14,937
Oh, Figg, ti... arri këtu
të ndritshme dhe herët në mëngjes,

418
00:34:15,005 --> 00:34:16,974
dhe ne kemi
nje surprize e vogel per ju.

419
00:34:17,041 --> 00:34:19,976
Ne...

420
00:34:20,044 --> 00:34:25,109
Vetëm një sekondë. Ai dëshiron të dijë
nëse ai mund të shkojë në dhomën e burrave tani?

421
00:34:25,185 --> 00:34:30,317
Godfrey Daniel! Nuk mundesh
merrni ndonjë vendim për veten tuaj?

422
00:34:33,060 --> 00:34:35,689
Po, uh, Figg, ti, uh,

423
00:34:35,764 --> 00:34:37,698
ju shkoni... ju shkoni menjëherë përpara.

424
00:34:37,766 --> 00:34:41,498
Menjëherë përpara, b-b-por
mos fol me askënd.

425
00:34:43,340 --> 00:34:45,934
Cila është surpriza, Charley?

426
00:34:46,010 --> 00:34:50,539
A ka lidhje me
të qenit i tij i lezetshëm, apo... apo... Çarli?

427
00:34:58,292 --> 00:35:01,285
Kam një takim të madh, Maks.
Më çoni në dhomën e bordit.

428
00:35:01,362 --> 00:35:04,661
Unë shkoj vetëm në dysheme.
Unë nuk shkoj në dhomën e bordit.

429
00:35:15,012 --> 00:35:18,743
Hyni brenda!
Hyni, zoti Fig.

430
00:35:18,816 --> 00:35:22,309
Ju, natyrisht, nuk thatë asgjë
dikujt, zoti Figg?

431
00:35:22,387 --> 00:35:27,223
Oh, jo, zotëri. E hoqa telefonin nga
hook, dhe nëna ime jeton në Cleveland.

432
00:35:27,293 --> 00:35:30,957
Zotërinj, më lejoni
ju prezantoj...

433
00:35:31,031 --> 00:35:35,992
njeriu që shpëtoi qytetin e Daltonit
një çerek milion dollarë...

434
00:35:36,071 --> 00:35:38,973
përmes zellit të tij
dhe besnikërinë.

435
00:35:43,413 --> 00:35:46,007
Nuk di çfarë të them.

436
00:35:46,083 --> 00:35:48,814
Epo, do ta bësh
të shpërblehet, zoti Fig.

437
00:35:48,886 --> 00:35:52,118
Në fakt,
nga ky moment,

438
00:35:52,191 --> 00:35:55,058
ju jeni duke shkuar
për të zënë një zyrë...

439
00:35:55,127 --> 00:35:57,926
pikërisht këtu
në katin e tretë,

440
00:35:57,998 --> 00:36:00,797
<i>ku mundemi
mbaj një sy mbi ty.</i>

441
00:36:02,370 --> 00:36:06,364
Ku ne, që jemi besnikë
qyteti, mund të jenë të gjithë bashkë.

442
00:36:12,648 --> 00:36:15,083
Zotërinj, unë...

443
00:36:15,152 --> 00:36:17,882
Unë vetëm dua të them
se kjo është...

444
00:36:17,955 --> 00:36:21,824
ndoshta gjëja më e mirë
që më ka ndodhur ndonjëherë.

445
00:36:21,893 --> 00:36:24,226
Epo, faleminderit shumë.

446
00:36:24,296 --> 00:36:28,063
Shpresoj vetëm ta kapni
kontraktorët! Kontraktorët?

447
00:36:28,135 --> 00:36:29,727
Shumë i zgjuar!

448
00:36:29,803 --> 00:36:33,968
Z. Figg e di se kontraktorët
janë hajdutë famëkeq.

449
00:36:34,042 --> 00:36:39,174
Po, duhet të dimë që një mashkull pëlqen
do t'i kuptonit ato çështje.

450
00:36:39,248 --> 00:36:42,741
- Hetimi.
- Po, po. Hetimi.

451
00:36:42,819 --> 00:36:45,686
Të gjithë kontraktorët janë
nën hetim tani.

452
00:36:45,755 --> 00:36:48,816
Kjo është e mrekullueshme! E madhe.
Nuk mund të jesh shumë i kujdesshëm.

453
00:36:48,893 --> 00:36:51,829
E njihja këtë shok,
dhe ai dikur ishte...

454
00:36:51,897 --> 00:36:53,990
Unë do t'ju tregoj
në zyrën tuaj të re.

455
00:36:54,066 --> 00:36:56,001
Oh, po. Po.

456
00:36:56,069 --> 00:36:58,867
Faleminderit zotërinj.
Faleminderit shumë.

457
00:36:58,938 --> 00:37:01,703
<i>Faleminderit, zoti Spaulding.
Zoti...</i>

458
00:37:03,243 --> 00:37:05,109
Zoti Spaulding?

459
00:37:05,180 --> 00:37:07,171
Shh.

460
00:37:14,257 --> 00:37:17,454
Hyni, hyni,
hyr, Hollis.

461
00:37:21,099 --> 00:37:23,933
Hollis,
nga ky moment,

462
00:37:24,002 --> 00:37:27,097
ju jeni
komisioneri konsulent...

463
00:37:27,173 --> 00:37:30,734
te komiteti komunal
për studime konsultative.

464
00:37:30,810 --> 00:37:35,305
Komisioneri këshillues...
C.C.M.C.C.S.

465
00:37:35,382 --> 00:37:38,318
E drejta.

466
00:37:38,386 --> 00:37:40,753
Ja ku po shkojmë.
Këtu jemi.

467
00:37:45,963 --> 00:37:47,897
Më vjen keq, Hollis.

468
00:37:47,965 --> 00:37:52,027
Kam frikë se kjo është më e mira
ne mund të bëjmë në një njoftim të shkurtër.

469
00:37:52,103 --> 00:37:57,804
Oh, sigurisht! E di sa e zënë mund të jetë
ngrihu këtu në katin e tretë.

470
00:38:02,082 --> 00:38:04,278
Më falni zoti kryetar,

471
00:38:04,352 --> 00:38:08,346
por pikërisht ajo që bën
një C.C.M.C.C.S. bëj?

472
00:38:11,026 --> 00:38:16,090
Do t'i bëj të dërgojnë një foto tjetër
të Linkolnit. Ky është një turp absolut.

473
00:38:16,166 --> 00:38:20,729
Mirë se erdhe në bord, Figg, dhe unë jam
të sigurt se mund t'i besojmë gjykimit tuaj më të mirë,

474
00:38:20,804 --> 00:38:23,774
në lidhje me atë tjetrin
pak rëndësi, apo jo?

475
00:38:23,842 --> 00:38:27,779
Oh, e drejtë! Do të ulemi të gjithë
në atë fuçi baruti së bashku.

476
00:38:32,419 --> 00:38:35,081
Epo, si thua
pak drekë më vonë?

477
00:38:35,155 --> 00:38:37,750
Dreka? Sigurisht!

478
00:38:37,825 --> 00:38:40,294
Dreq, po.
Shiko, trajtimi im.

479
00:38:40,362 --> 00:38:42,557
Unë do t'ju çoj në një të madhe
vend. Mirë, mirë, mirë.

480
00:38:42,631 --> 00:38:44,566
Mirë, mirë!

481
00:38:47,304 --> 00:38:49,603
Shihemi më vonë.

482
00:39:00,220 --> 00:39:01,585
Mirëmëngjes, Komisioner.

483
00:39:01,654 --> 00:39:05,614
Unë jam sekretari juaj i ri.
Emri im është Glorianna Hastings.

484
00:39:05,693 --> 00:39:08,925
Oh, unë jam, uh,
Unë jam komisioneri juaj.

485
00:39:08,997 --> 00:39:12,593
Emri im është
Hollis Alexander Fig.

486
00:39:16,105 --> 00:39:18,631
Ju, e merrni stenografinë?

487
00:39:18,709 --> 00:39:23,374
Pitman, 150 fjalë në minutë;
dhe Gregg, 130 fjalë në minutë.

488
00:39:23,448 --> 00:39:25,713
Hmm. Kjo është shumë e mirë.

489
00:39:25,784 --> 00:39:29,447
tre gumëzhitje për mua, një për
lokale, dy për distanca të gjata?

490
00:39:29,521 --> 00:39:32,150
Ose një për mua, dy për lokale,
tre për distanca të gjata?

491
00:39:32,225 --> 00:39:37,391
Në korrespondencë, preferoni
një origjinal dhe një, dy apo tre?

492
00:39:37,465 --> 00:39:40,094
Kafe, çaj apo qumësht? Me krem
dhe sheqer, krem pa sheqer,

493
00:39:40,168 --> 00:39:42,466
<i>sheqer pa krem
apo thjesht e zezë?</i>

494
00:39:42,537 --> 00:39:45,234
Dhe a preferoni role të ëmbla,
donuts apo të krasitur daneze?

495
00:39:47,076 --> 00:39:50,911
Oh, mendoj
krasitja daneze.

496
00:39:50,981 --> 00:39:53,815
Më pëlqen kjo tek një mashkull.

497
00:39:54,853 --> 00:39:57,721
- Eh, çfarë është kjo?
- Vendime të shpejta.

498
00:39:59,659 --> 00:40:02,151
Unë do të vendos letër
në sirtarin e djathtë...

499
00:40:02,229 --> 00:40:04,823
sepse do të supozoja
ti je djathtas.

500
00:40:04,898 --> 00:40:07,493
Po, ashtu është.

501
00:40:07,568 --> 00:40:13,201
Oh? A nuk është kjo
një dorë interesante?

502
00:40:13,275 --> 00:40:16,803
Ju lexoni pëllëmbët?

503
00:40:20,117 --> 00:40:22,677
Është shumë e pazakontë
për një ekzekutiv.

504
00:40:25,123 --> 00:40:27,057
Çfarë?

505
00:40:27,125 --> 00:40:30,459
Një dorë kaq e fortë.

506
00:40:30,530 --> 00:40:35,195
Epo, kjo është ime...
Dorë bowling.

507
00:40:35,269 --> 00:40:38,797
Mmm. Një jetë interesante!

508
00:40:40,942 --> 00:40:43,935
Djalë i keq.

509
00:40:44,013 --> 00:40:46,743
Kjo është një dorë e mrekullueshme,

510
00:40:46,816 --> 00:40:51,254
dhe jam i sigurt që thjesht do ta bëjmë
kaloni bukur së bashku.

511
00:40:53,624 --> 00:40:59,359
Mendova se e dinit, Fig, se në politikë,
Sekretarët gjithmonë shoqërojnë punëdhënësit e tyre...

512
00:40:59,431 --> 00:41:02,230
të jetë në dorë për çdo rast
e vendimeve të papritura.

513
00:41:02,302 --> 00:41:06,262
Oh, kjo është në rregull nga unë, kryetar bashkie,
por dëgjo për makinën time...

514
00:41:06,340 --> 00:41:09,901
Sedilja e pasme është vetëm plot
e revistave dhe ajo...

515
00:41:09,977 --> 00:41:12,208
Ajo... Nuk është këtu!

516
00:41:12,280 --> 00:41:14,909
Unë mendoj se është, Fig.

517
00:41:18,187 --> 00:41:22,090
Ne zyrtarët marrim gjithmonë
mbërthyer me Cadillacs.

518
00:41:22,159 --> 00:41:24,628
Por nëse ju pëlqen,
eshte e jotja.

519
00:41:24,696 --> 00:41:28,531
Nëse më pëlqen?
Uau! Është gaz!

520
00:41:28,601 --> 00:41:31,434
Çelësat janë në të.
Pse nuk e ngasni atë?

521
00:41:41,849 --> 00:41:44,819
Lidhni rripat e sigurimit.

522
00:41:58,236 --> 00:42:01,331
Këtu jemi!

523
00:42:01,407 --> 00:42:06,573
Na falni, ju lutem.
Më falni. Na falni. Kryetar bashkie.

524
00:42:06,647 --> 00:42:10,243
Më falni. Më falni.
Përshëndetje, Ethel.

525
00:42:10,318 --> 00:42:13,253
Tavolina ime e zakonshme,
ju lutem.

526
00:42:13,321 --> 00:42:16,052
- Përshëndetje zoti kryetar.
- Përshëndetje.

527
00:42:16,125 --> 00:42:19,562
Shihni se kryebashkiaku merr
një menu e bukur e pastër. Po.

528
00:42:19,629 --> 00:42:22,962
Epo, në këtë mënyrë.

529
00:42:23,033 --> 00:42:27,164
Ja ku shkoni.

530
00:42:47,396 --> 00:42:50,696
Në rregull, cili prej jush
donte menunë e pastër?

531
00:42:50,767 --> 00:42:55,967
Oh, zoti kryetar.
Jemi të nderuar që ju kemi.

532
00:42:56,040 --> 00:43:00,307
Po, sigurisht që jemi.

533
00:43:02,581 --> 00:43:05,210
<i>Oh, përshëndetje, Ema Letha.</i>

534
00:43:05,285 --> 00:43:10,019
Zoti kryetar bashkie, mund të prezantoj
Zonja Ema Letha Kusic.

535
00:43:10,091 --> 00:43:12,116
Kamariere e jashtëzakonshme,
siç thonë ata.

536
00:43:12,193 --> 00:43:14,890
- Përshëndetje.
- Si ja kaloni?

537
00:43:14,963 --> 00:43:18,661
Ema Letha, kjo është Glorianna
Hastings, sekretarja ime e re.

538
00:43:18,735 --> 00:43:21,169
- Hmm.
- Më kanë promovuar, Ema Letha.

539
00:43:21,237 --> 00:43:24,173
Unë jam në katin e tretë tani.

540
00:43:24,241 --> 00:43:27,939
Oh, Hollis! Mendoj se është e mrekullueshme!
Çfarë bëni ju?

541
00:43:28,013 --> 00:43:31,973
- Unë jam një C.C.M.C.C.S.
- Oh!

542
00:43:32,051 --> 00:43:34,076
E ndyrë!

543
00:43:34,153 --> 00:43:35,711
Na vjen keq.

544
00:43:37,858 --> 00:43:40,156
Më falni.
Hia, Holl!

545
00:43:43,231 --> 00:43:47,669
Hej, Holl. Më vjen keq që jam vonë, por
djemtë në kamionin e plehrave...

546
00:43:47,736 --> 00:43:50,069
Hej, nuk je ti
kryebashkiaku?

547
00:43:50,140 --> 00:43:54,976
Preni, kryetari i bashkisë dhe sekretari im dhe unë
janë duke ngrënë një drekë private.

548
00:43:55,046 --> 00:43:59,450
Unë jam Prentiss Gates. Unë punoj për
edhe qyteti. Unë jam në kanalizime.

549
00:43:59,518 --> 00:44:03,045
Të thotë dikush ndonjëherë
dukesh si Rita Hayworth...

550
00:44:03,121 --> 00:44:07,855
<i>atë kohë ajo u tërhoq nga
shpellë nga Dick Powell në Epshi i rrënuar?</i>

551
00:44:07,927 --> 00:44:10,396
Pren, po kemi
një drekë private!

552
00:44:10,464 --> 00:44:13,696
<i>E dini, biznes.
Mesazhi u mor dhe u shënua.</i>

553
00:44:13,768 --> 00:44:17,068
Kaq kohë, zoti kryetar. Kaq kohë, Holl. E drejta.

554
00:44:17,139 --> 00:44:22,339
Kaq kohë, zonjusha Hayworth.
Mos merrni asnjë monedhë alumini.

555
00:44:22,412 --> 00:44:24,346
Ai është një personazh.

556
00:44:24,414 --> 00:44:27,509
Epo, çfarë bëni
rekomandoj sot, Ema Letha?

557
00:44:27,585 --> 00:44:32,353
<i>Mmm. E shërbeva ton I'angois tri herë
tashmë, dhe askush nuk është bërë ende i keq.</i>

558
00:44:32,424 --> 00:44:35,519
Tuna do të ishte e rrezikshme
në një vend si ky.

559
00:44:35,595 --> 00:44:38,086
Hollis ha këtu çdo ditë,
dhe shikojeni atë.

560
00:44:39,799 --> 00:44:42,598
Unë do të pi lëng domate
në një gotë të pastër, e dashur.

561
00:44:51,147 --> 00:44:53,548
A jeni ulur
në atë pranverë të shkatërruar?

562
00:44:53,617 --> 00:44:55,585
Mund të tregtoj vende
me ty.

563
00:44:55,653 --> 00:44:58,782
Jo, jam mirë, faleminderit.

564
00:45:01,092 --> 00:45:03,220
Oh!

565
00:45:03,295 --> 00:45:06,355
Ema Letha,
për hir të Petit!

566
00:45:06,432 --> 00:45:08,697
Mund të qëndroni!
po largohem!

567
00:45:08,769 --> 00:45:13,571
Mendoj se më mirë të shkojmë, Fig. Po,
Unë do të jem me ju, zoti kryetar.

568
00:45:13,641 --> 00:45:16,166
E bëtë me qëllim?
Po sikur të bëja?

569
00:45:16,244 --> 00:45:18,475
Ky është kryetari i bashkisë
dhe sekretarja ime e re.

570
00:45:18,547 --> 00:45:21,642
Mbaje zërin poshtë! Keni dëgjuar
çfarë tha ajo për gotën e ujit.

571
00:45:21,718 --> 00:45:25,519
Atëherë e bëtë me qëllim!
Thjesht thashë, po sikur ta bëja?

572
00:45:25,589 --> 00:45:28,558
Ajo është jashtëzakonisht e dashur
për një sekretare njëditore.

573
00:45:28,626 --> 00:45:32,859
Ajo ishte ulur mbi një burim. Mënyra
ajo është e mbushur, si do ta vinte re ndonjëherë?

574
00:45:32,931 --> 00:45:34,866
Mos e sillni më këtu!

575
00:45:34,934 --> 00:45:38,461
Ndoshta nuk do të hyj as unë vetë.
Nëse kjo është mënyra që ju dëshironi!

576
00:45:38,538 --> 00:45:42,908
Kështu dua unë! Pastaj
e kuptove! Mirupafshim, Hollis.

577
00:45:42,976 --> 00:45:46,003
Je i sigurt se kjo është mënyra që dëshiron
atë? Kështu e kuptove.

578
00:45:46,081 --> 00:45:48,744
Atëherë, mirupafshim!

579
00:45:48,818 --> 00:45:52,755
Dhe mos prisni më dritare
hije që përplaset edhe nga unë.

580
00:46:28,732 --> 00:46:31,099
Më shumë mbeturina për të nënshkruar?
Mmm.

581
00:46:31,169 --> 00:46:33,103
Çfarë bëni me të?

582
00:46:33,171 --> 00:46:35,936
Oh, po shkon
në një dosje të veçantë.

583
00:46:36,008 --> 00:46:38,500
Xs e kuqe.
e di! e di!

584
00:46:46,387 --> 00:46:49,380
Çfarë më duhet
një kuti depozite për?

585
00:46:49,458 --> 00:46:51,790
Oh, mirë, um, të gjitha
komisionerët kanë një.

586
00:46:51,860 --> 00:46:55,729
Por nëse preferoni të mos...
Jo, kjo është në rregull.

587
00:46:55,799 --> 00:46:58,894
Më mirë filloni të mësoni
disponimi im, zonjusha Hastings.

588
00:46:58,969 --> 00:47:03,566
E dini, një nga porositë e para të së mirës
Sekretari po mëson për gjendjen shpirtërore të një djali.

589
00:47:03,642 --> 00:47:08,239
Po, zotëri. Jam kompleks,
Zonja Hastings. Kompleks i vërtetë!

590
00:47:11,451 --> 00:47:14,249
Zonja Hastings.

591
00:47:16,257 --> 00:47:19,249
Uh, Glorianna.

592
00:47:20,663 --> 00:47:23,929
A do të, uh,
uluni për një minutë.

593
00:47:27,637 --> 00:47:30,664
Epo,
puna është se...

594
00:47:30,741 --> 00:47:33,176
Unë do të thotë, ju jeni
një grua dhe të gjitha,

595
00:47:33,245 --> 00:47:36,339
dhe nëna ime jeton
në Cleveland...

596
00:47:36,415 --> 00:47:41,115
Epo, fakti është,
Unë e kam këtë problem.

597
00:47:41,187 --> 00:47:43,952
Akrepi. Epo, kjo mund të jetë pjesë e saj.

598
00:47:44,024 --> 00:47:47,256
Unë nuk di shumë
në lidhje me psikiatrinë.

599
00:47:47,329 --> 00:47:50,765
Epo, pse jo
më trego për të?

600
00:47:50,832 --> 00:47:52,801
Epo, fakti është...

601
00:47:52,869 --> 00:47:55,303
Unë pata këtë luftë
me te dashuren time...

602
00:47:55,371 --> 00:47:59,001
Ti e njeh atë,
por ne nuk do të hyjmë në këtë tani.

603
00:47:59,076 --> 00:48:03,707
Gjithsesi, thashë një bandë
e gjërave memecë për të.

604
00:48:03,781 --> 00:48:09,813
Thjesht pyesja veten, a duhet ta telefonoja
dhe të kërkoj falje, apo të pres që ajo të më telefonojë?

605
00:48:09,890 --> 00:48:13,189
E shihni, kur një burrë
luan vështirë për t'u marrë,

606
00:48:13,260 --> 00:48:16,253
bën një vajzë
e duan atë edhe më shumë.

607
00:48:16,330 --> 00:48:19,892
Po, mendoj se ke të drejtë.

608
00:48:19,968 --> 00:48:23,962
Po për këtë? Po sikur
I shkrova një shënim të vogël?

609
00:48:24,040 --> 00:48:28,478
Gjëja më e mirë që mund të bëni
qëndron jashtë jetës së saj për një kohë.

610
00:48:28,545 --> 00:48:32,778
<i>Unë jam një grua.
Po.</i>

611
00:48:32,851 --> 00:48:35,945
Epo, kjo është
këndvështrimi i një gruaje.

612
00:48:38,791 --> 00:48:41,225
Epo, faleminderit, Glorianna.

613
00:48:41,294 --> 00:48:44,287
Hollis, në çdo kohë
Unë mund të jem në ndihmë.

614
00:48:45,900 --> 00:48:48,164
<i>Ti e di
çfarë do të bëj?</i>

615
00:48:48,236 --> 00:48:51,968
Unë do të shkoj të kërkoj falje
dhe çojeni në shtëpi pas punës.

616
00:48:52,041 --> 00:48:56,240
Epo, nëse insiston
duke e bërë në atë mënyrë ...

617
00:48:56,313 --> 00:49:00,978
Pse nuk më lësh në mua
apartament i pari? Makina ime po rregullohet.

618
00:49:01,052 --> 00:49:03,850
Sigurisht! Dreq, po.
Pastaj mund të shkoj në restorant.

619
00:49:03,921 --> 00:49:05,480
Hajde.

620
00:49:15,302 --> 00:49:17,634
Epo!

621
00:49:17,705 --> 00:49:20,698
Ai sigurisht që nuk është
jashtë me djemtë.

622
00:49:20,775 --> 00:49:23,210
Çfarë?
Oh!

623
00:49:28,552 --> 00:49:31,248
Të gjithë hajdutët,
olly, olly, pa ka.

624
00:49:32,590 --> 00:49:35,787
Është budallallëk nga ana ime, por unë
thjesht urrej të hysh vetëm.

625
00:49:35,860 --> 00:49:37,886
Ejani brenda!

626
00:49:37,963 --> 00:49:40,454
Epo, unë... nuk mund të qëndroj.

627
00:49:40,532 --> 00:49:42,626
Më duhet të kaloj
dhe shiko Ema Letha.

628
00:49:42,702 --> 00:49:45,536
Keni kohë vetëm për
një pije, apo jo?

629
00:49:45,606 --> 00:49:47,972
Të them të drejtën,
Unë nuk pi.

630
00:49:48,042 --> 00:49:50,568
Oh? Epo,

631
00:49:50,645 --> 00:49:54,844
Unë kam diçka shumë të butë
Jam i sigurt që do të kënaqeni.

632
00:49:54,917 --> 00:49:58,250
Në rregull.

633
00:49:58,321 --> 00:50:02,088
Gee, ju keni një shumë të bukur
vend këtu. faleminderit.

634
00:50:02,159 --> 00:50:06,563
- Si i bëni të gjitha këto me rrogën tuaj?
- Um, pulla Blue Chip.

635
00:50:08,000 --> 00:50:10,662
Epo, gëzuar.

636
00:50:11,670 --> 00:50:14,333
Ja si e humbëm fermën.

637
00:50:18,212 --> 00:50:20,476
Kjo nuk është shumë keq.

638
00:50:20,548 --> 00:50:21,846
Mm-mmm.

639
00:50:39,704 --> 00:50:41,639
Eh, faleminderit.

640
00:50:41,707 --> 00:50:43,641
faleminderit.
Kjo ishte shumë mirë.

641
00:50:43,709 --> 00:50:46,645
Unë me të vërtetë duhet të shkoj.
Mos ik.

642
00:50:46,713 --> 00:50:48,908
Pse jo
qëndro një minutë?

643
00:50:48,983 --> 00:50:53,352
Epo, unë... Jo, vendos kapelën
dollapin dhe qëndroni vetëm një minutë.

644
00:50:53,421 --> 00:50:58,190
Mirë, mirë, por duhet
shko dhe merr Ema Letën.

645
00:50:58,261 --> 00:51:01,253
Mund të kursej kohë duke prerë
në Rrugën e Shtatë.

646
00:51:01,331 --> 00:51:03,197
Ajo as që më pret.

647
00:51:03,267 --> 00:51:05,565
Kjo është pjesa qesharake
të gjithë gjësë.

648
00:51:05,636 --> 00:51:09,198
Ajo është thjesht...

649
00:51:09,274 --> 00:51:11,367
Oh, moj! Ju bëni
duhet një pije tjetër.

650
00:51:11,443 --> 00:51:13,605
Nuk po tallesh.

651
00:51:14,714 --> 00:51:17,980
Kjo është e mirë.

652
00:51:27,296 --> 00:51:31,393
Ua! A është pak e ngrohtë
këtu, apo jam unë?

653
00:51:31,468 --> 00:51:34,563
Jo, është një gjë e vogël e ngrohtë.

654
00:51:34,639 --> 00:51:37,574
Pse jo
heq xhaketën?

655
00:51:37,642 --> 00:51:40,407
nuk e kam problem.
Nuk më turpëron.

656
00:51:40,479 --> 00:51:44,473
Kam dy motra...
në Cleveland.

657
00:51:46,052 --> 00:51:48,988
Cleveland i vjetër i mirë.

658
00:51:49,056 --> 00:51:52,993
E dini, ne jetuam
djathtas mbi të majtën,

659
00:51:53,061 --> 00:51:56,292
muri i fushës së majtë
të parkut të topit.

660
00:51:56,365 --> 00:51:59,392
Çdo herë dikush
goditi në shtëpi,

661
00:51:59,469 --> 00:52:02,496
do të thyente një
e dritareve tona.

662
00:52:04,141 --> 00:52:08,670
thoshte nëna ime
i dha asaj një dhimbje.

663
00:52:08,747 --> 00:52:11,182
Këtu.

664
00:52:11,250 --> 00:52:15,745
Unë thjesht do ta mbyll këtë. Do të
E mbyll këtu brenda?

665
00:52:15,822 --> 00:52:17,619
Po, kjo është... mirë.

666
00:52:22,597 --> 00:52:24,896
Çfarë është kjo? Një kopsht zoologjik?

667
00:52:24,967 --> 00:52:29,462
Oh, kam shumë,
um, uh, xhaxhallarët e dashuruar.

668
00:52:29,539 --> 00:52:32,269
Po!

669
00:52:32,342 --> 00:52:35,437
Epo, ju me siguri ...
ju me të vërtetë e bëni.

670
00:52:35,513 --> 00:52:39,712
Duket si një...
si një kopsht zoologjik atje.

671
00:52:41,853 --> 00:52:45,051
Epo, duhet të jem
po shkon tani.

672
00:52:45,124 --> 00:52:48,060
Më duhet të shkoj të marr, uh,

673
00:52:49,129 --> 00:52:52,258
Lema Netha.

674
00:52:55,503 --> 00:52:58,871
Dëshironi të dini diçka? Çfarë?

675
00:52:58,941 --> 00:53:02,878
Ju jeni një shumë, shumë...

676
00:53:02,946 --> 00:53:04,811
njeri i bukur.

677
00:53:04,881 --> 00:53:08,750
Hollis, nuk jam...
E di, e di.

678
00:53:08,820 --> 00:53:13,952
Një ekzekutiv dhe sekretari i tij duhet
mos u kap kurre ne asnje situate...

679
00:53:14,026 --> 00:53:19,021
që mund të interpretohet
si kompromentues.

680
00:53:20,401 --> 00:53:24,065
po. po!

681
00:53:24,139 --> 00:53:26,869
- Më falni.
- Çfarë bëre?

682
00:53:30,280 --> 00:53:33,580
Më duhet... Më duhet të shkoj
dhe merr...

683
00:53:33,651 --> 00:53:35,243
<i>si e ka emrin.</i>

684
00:53:35,319 --> 00:53:39,313
Ajo jo
edhe di kush jam.

685
00:54:43,335 --> 00:54:45,235
Thuaje sërish.

686
00:54:45,304 --> 00:54:47,796
Unë thashë se kontakti ynë
në kryeqytetin...

687
00:54:47,874 --> 00:54:51,003
tha se zyra e Prokurorit të Përgjithshëm
ka filluar të pyesë për...

688
00:54:51,078 --> 00:54:55,812
atë biznes të rrugës Bellinger
dhe atë marrëveshje të Spitalit Mercy.

689
00:54:55,884 --> 00:54:59,753
Madje ata po mendojnë të kontrollojnë të gjitha
aktivitetet tona, dhe kjo është arsyeja pse ju thirra.

690
00:54:59,822 --> 00:55:02,814
Ndonjë zgjidhje, zotërinj?

691
00:55:02,892 --> 00:55:06,021
Epo, natyrisht që nuk kam qenë
duke qëndruar ende në këtë gjë.

692
00:55:06,096 --> 00:55:09,294
Unë kam rezervuar gjashtë bileta
per Brazilin...

693
00:55:09,367 --> 00:55:11,961
Gjithçka që kanë
është dyshim.

694
00:55:12,036 --> 00:55:16,098
Tani, zotërinj, keni
harruat sigurimin tonë?

695
00:55:16,175 --> 00:55:18,542
Fig?

696
00:55:18,612 --> 00:55:20,204
po. Merre atë vajzën këtu.

697
00:55:20,280 --> 00:55:23,614
Ai
me McGuffiet e mëdhenj.

698
00:55:24,619 --> 00:55:28,613
Ka ardhur koha, zotërinj,
për të aktivizuar sigurimin.

699
00:55:28,690 --> 00:55:31,592
Kur ata hetojnë...
nëse hetojnë...

700
00:55:31,661 --> 00:55:33,561
do të kemi tashmë
kapur fajtorin!

701
00:55:34,631 --> 00:55:38,363
Gjithë meritë për ne,
gjithë faji për të.

702
00:55:42,741 --> 00:55:45,233
Mos i ndezni ato
tek unë, e dashur.

703
00:55:45,311 --> 00:55:47,541
Asgjë
lidhur më.

704
00:55:47,613 --> 00:55:49,980
A është kjo në Fig?
Po, zotëri.

705
00:55:50,050 --> 00:55:51,984
Merre atë.

706
00:55:52,052 --> 00:55:56,183
Sa kushton avokati
i dyshuari i zyrës së gjeneralit, Robert?

707
00:55:56,257 --> 00:55:59,159
Ata kanë filluar të pyesin
ato kontrata në rrugë,

708
00:55:59,228 --> 00:56:02,095
<i>dhe ata pyesin veten pse
po ndërtojmë spitalin...</i>

709
00:56:02,164 --> 00:56:04,531
me tulla me xham
në vend të çelikut strukturor.

710
00:56:04,601 --> 00:56:08,436
Pyes veten, zoti Spaulding,
nëse është koha për të...

711
00:56:08,506 --> 00:56:10,770
Zoti Spaulding?

712
00:56:16,582 --> 00:56:18,915
Oh, z. Spaulding?

713
00:56:18,985 --> 00:56:21,283
<i>Z. Spaulding.!</i>

714
00:56:21,354 --> 00:56:23,414
Z. Figg është këtu.

715
00:56:23,491 --> 00:56:28,623
Ju nuk jeni duke luajtur me
fëmijë, Fig. Huh?

716
00:56:28,697 --> 00:56:30,825
Ju e dini thënien e vjetër:

717
00:56:30,900 --> 00:56:34,199
vendi më i mirë për t'u fshehur është
pikërisht në komisariat.

718
00:56:34,270 --> 00:56:39,766
Ne ju dhamë këtë pozicion të pafajshëm
besoni dhe e keni abuzuar me të.

719
00:56:39,844 --> 00:56:43,507
Kjo është ajo që dhemb, Hollis.
Kjo është ajo që dhemb vërtet.

720
00:56:43,581 --> 00:56:46,779
Besim i pafajshëm? Çfarë...
Më falni, kryetar bashkie.

721
00:56:46,852 --> 00:56:49,447
Unë nuk e di se çfarë
po flet dikush.

722
00:56:49,523 --> 00:56:52,515
A është kjo
firma juaj?

723
00:56:52,592 --> 00:56:55,494
Mos e prek!
Vetëm shikoni.

724
00:56:55,563 --> 00:56:57,554
Është dëshmi.

725
00:56:59,167 --> 00:57:01,294
Uh, po, zotëri, kjo është
firma ime, por...

726
00:57:01,370 --> 00:57:05,637
Çeqet e firmosura nga ju,
i bërë me para në dorë...

727
00:57:05,708 --> 00:57:08,974
<i>dhe depozituar në tuaj
llogari private.</i>

728
00:57:09,046 --> 00:57:13,484
8,000, 9,000, 22,000...

729
00:57:13,552 --> 00:57:15,747
<i>Por unë...
Mos "por" mua.</i>

730
00:57:15,820 --> 00:57:19,257
Si keni kursyer 70,000 dollarë
ne nje muaj...

731
00:57:19,325 --> 00:57:22,523
me një pagë 8000 dollarë në vit?

732
00:57:22,596 --> 00:57:26,055
Epo, unë... Mora një rimbursim
mbi tatimin tim mbi të ardhurat.

733
00:57:26,134 --> 00:57:28,625
Ju keni 104 dollarë.

734
00:57:28,703 --> 00:57:33,334
Dhe kam kilometrazhin shumë të mirë me ...
Prisni një minutë! Kjo është qesharake.

735
00:57:33,409 --> 00:57:35,275
Thirrni zonjushën McGuffie.

736
00:57:38,181 --> 00:57:41,049
Dëshmi, zoti Spaulding. Po.

737
00:57:45,891 --> 00:57:48,861
Vetëm një pyetje e thjeshtë,
Zonja Hastings.

738
00:57:48,928 --> 00:57:54,629
A ju bleu zoti Figg 11 lesh
pallto dhe ekstra të ndryshme?

739
00:57:54,702 --> 00:57:57,263
Po, zotëri.

740
00:57:57,339 --> 00:58:00,365
Erdhën ato pallto
nga doting dajat!

741
00:58:00,442 --> 00:58:03,412
Të lutem, Hollis...
Uh, zoti Fig.

742
00:58:03,479 --> 00:58:06,346
Zotërinj, ai e bëri atë jashtë
mirësinë e zemrës së tij.

743
00:58:06,416 --> 00:58:08,782
E shihni, unë ...
Unë jam jetim dhe...

744
00:58:08,852 --> 00:58:12,949
Dhe Hollis... z. Figg...
ishte shumë e ëmbël për mua.

745
00:58:13,024 --> 00:58:16,654
<i>Nuk e doja atë të zbukuruar
apartament, por Hollis insistoi.</i>

746
00:58:16,729 --> 00:58:20,222
Dhe zotërinj,
nuk kishte fije të bashkangjitura.

747
00:58:20,300 --> 00:58:24,566
<i>Kjo sepse ai është një...
një njeri i mrekullueshëm.</i>

748
00:58:31,813 --> 00:58:36,444
Le të hedhim një vështrim tani
në kasafortën e zotit Figg.

749
00:58:47,566 --> 00:58:50,763
Oh, zoti Figg,
si mundesh ti

750
00:58:50,836 --> 00:58:54,568
Por... prit një minutë.
Ua... Ajo...

751
00:58:54,641 --> 00:58:57,577
Tani, prisni një minutë! Unë kurrë nuk pashë
ato para më parë në jetën time.

752
00:58:57,645 --> 00:59:00,512
Duhet të jetë 100,000 dollarë
aty brenda.

753
00:59:00,581 --> 00:59:03,517
Por ju po e merrni të gjitha gabimisht.
Gjithçka që bëra ishte...

754
00:59:03,585 --> 00:59:07,647
Fig, departamenti i policisë ka qenë
të vetëdijshëm për aktivitetet tuaja prej disa kohësh.

755
00:59:07,724 --> 00:59:10,090
Por ia dola
për ta mbajtur të mbuluar.

756
00:59:10,161 --> 00:59:14,063
Ne nuk mund të tolerojmë më llojin tuaj
kati i tretë. Po, por zoti im...

757
00:59:14,131 --> 00:59:16,532
Do të lirohesh
në pritje të gjykimit, Fig.

758
00:59:16,601 --> 00:59:20,003
Mos u mundoni të largoheni nga qyteti ose
diskutoni këtë rast me këdo.

759
00:59:20,073 --> 00:59:22,303
<i>Fig, përpiqu të ecësh drejt.</i>

760
00:59:22,375 --> 00:59:24,708
Ne po ju japim
një shans të fundit.

761
00:59:24,778 --> 00:59:28,875
Dhe tani, çelësi i ekzekutivit
banjë, ju lutem, dhe makinën tuaj.

762
00:59:28,950 --> 00:59:31,748
Por ju djema jeni
duke e marrë të gjithë këtë gabim.

763
00:59:36,158 --> 00:59:38,559
Ti-Ti thjesht nuk e di.

764
00:59:52,779 --> 00:59:54,872
Unë mendoj se ne duhet
futeni ne burg.

765
00:59:54,948 --> 00:59:57,042
Ai është thjesht
hov sa për të vrapuar.

766
00:59:57,118 --> 01:00:00,714
Robert, thuaj zotit Sanderson
Unë dua që ai të vrapojë.

767
01:00:00,789 --> 01:00:03,587
Në minutën që ai vrapon,
e inkriminon veten.

768
01:00:03,658 --> 01:00:06,492
po. Kermit, zoti Spaulding
dëshiron që ai të kandidojë.

769
01:00:06,562 --> 01:00:08,689
e dëgjova.
e dëgjova.

770
01:00:08,765 --> 01:00:13,703
Megjithatë, zoti Spaulding, unë...
Zoti Spaulding?

771
01:00:21,247 --> 01:00:23,910
Tingëllon si një e lirë
makinë pinball.

772
01:00:23,984 --> 01:00:26,953
Oh, për hir të qiellit.

773
01:00:40,236 --> 01:00:43,729
Hej, Holl! Hej,
mund të të lëmë diku?

774
01:00:49,815 --> 01:00:51,579
Përshëndetje.
Hia, Holl.

775
01:00:51,651 --> 01:00:54,017
Erdha nga zyra juaj
nja dy here,

776
01:00:54,086 --> 01:00:56,817
vetëm atë sekretaren e përdalë
tha se ishe i zënë.

777
01:00:56,890 --> 01:00:58,517
<i>E dija se ajo ishte e shtrirë.</i>

778
01:00:58,592 --> 01:01:00,322
<i>Ti erdhët?
Po.</i>

779
01:01:00,395 --> 01:01:03,831
Pse të mos shkojmë nga vendi juaj
dhe keni një bisedë të mirë?

780
01:01:03,898 --> 01:01:07,027
25 dhe Taylor, djema!

781
01:01:07,102 --> 01:01:12,040
Pren, a doni të dëgjoni një
histori që do t'ju shqyejë zemrën?

782
01:01:34,236 --> 01:01:37,900
Djalë, Holl, kjo është më së shumti
histori tronditëse që kam dëgjuar ndonjëherë.

783
01:01:37,974 --> 01:01:41,433
Ju djema dëshironi të shkoni
në hale vetëm?

784
01:01:41,511 --> 01:01:45,505
Këtu kam një mik në telash.
Më merr herën tjetër të kaluar.

785
01:01:49,822 --> 01:01:53,019
Puna është se nuk e di
pse ma bënë mua.

786
01:01:53,092 --> 01:01:55,584
Dhe pse Glorianna
gënjejë kështu?

787
01:01:59,233 --> 01:02:04,262
Hollis!

788
01:02:07,709 --> 01:02:10,736
Hollis, të pashë duke kaluar
dhe e dija se diçka nuk shkonte.

789
01:02:10,813 --> 01:02:13,783
Epo, Ema Letha, unë kurrë
mendova se do të flisje përsëri me mua.

790
01:02:13,851 --> 01:02:17,288
Oh, Hollis!
Epo, çfarë ka ndodhur?

791
01:02:17,355 --> 01:02:22,020
Epo, do të dalësh
dhe pi nje kafe me ne?

792
01:02:22,094 --> 01:02:23,527
Sigurisht.

793
01:02:23,596 --> 01:02:27,431
Ema Letha, ju doni të dëgjoni një
histori që do t'ju shqyejë zemrën?

794
01:02:27,501 --> 01:02:30,595
Tregoji asaj, Holl. Thuaji asaj! Epo...

795
01:02:30,672 --> 01:02:36,043
Holl u pushua nga puna, vetëm ata e bënë krem
e mirë e vërtetë me gënjeshtra dhe pabesi.

796
01:02:38,747 --> 01:02:42,343
Pse, Hollis, kjo është më së shumti
gjë e turpshme që kam dëgjuar ndonjëherë.

797
01:02:42,419 --> 01:02:44,888
Më shqyen zemrën.

798
01:02:44,956 --> 01:02:46,446
kam firmosur
një tufë letrash, sigurisht.

799
01:02:46,524 --> 01:02:49,289
Por ajo vazhdonte të thoshte,
"Ligjore, kontrolloni ato."

800
01:02:49,361 --> 01:02:52,194
Hej! Ndoshta
është një kornizë.

801
01:02:52,264 --> 01:02:54,733
Kornizë?
Çfarë do të thotë, një kornizë?

802
01:02:54,801 --> 01:02:57,770
Ashtu si kur Warner Baxter mori gjithçka
u faullua me Basil Rathbone...

803
01:02:57,837 --> 01:03:00,102
rreth Parisit
të jesh i keq me shartim,

804
01:03:00,174 --> 01:03:04,271
dhe ata e inkuadruan duke e vënë Paulette
Goddard në dhomën e tij, në natën e saj.

805
01:03:04,346 --> 01:03:07,282
Njeri, Pren, do të dalësh me
disa nga nocionet më të çuditshme.

806
01:03:07,350 --> 01:03:09,341
Hollis,
Unë mendoj se ai ka të drejtë.

807
01:03:09,418 --> 01:03:12,684
Por askush nuk vendosi asnjë
Paulette Goddard në dhomën time.

808
01:03:12,756 --> 01:03:15,816
Jo, por ata vendosën Glorianna
në zyrën tuaj.

809
01:03:15,892 --> 01:03:20,353
<i>Hollis, je aq i sinqertë sa nuk mundesh
shikoni se çfarë është mjaft e qartë për të tjerët.</i>

810
01:03:20,431 --> 01:03:22,764
I gjithë komisioni
dhe kryetari i bashkisë...

811
01:03:22,835 --> 01:03:25,303
dhe ndoshta e vjetër
Charley Spaulding,

812
01:03:25,372 --> 01:03:29,866
te dhane ate pune me kaq
sekretare e zbukuruar vetëm për t'ju mbajtur të heshtur.

813
01:03:29,944 --> 01:03:33,311
<i>Po. Dhe për t'ju kornizë
në rast se bëhesh i mençur.</i>

814
01:03:33,381 --> 01:03:36,078
Si në atë kohë Edward Arnold
ngriti Ronald Coleman...

815
01:03:36,151 --> 01:03:38,517
<i>për një patsy in
Korrupsioni mbi Manhatan.</i>

816
01:03:38,587 --> 01:03:41,682
Do të thotë, të gjithë ata djem
ne katin e trete...

817
01:03:41,758 --> 01:03:44,489
Pse tjetër do t'ju japin
nje pune ku nuk ke bere asgje...

818
01:03:44,561 --> 01:03:46,791
por firmos kuponat
dhe kërkesa?

819
01:03:46,864 --> 01:03:51,132
Hej!

820
01:03:51,202 --> 01:03:55,196
Më pëlqen kur ai dhemb dhe
vrimat e hundës i ndizen ashtu.

821
01:03:55,274 --> 01:03:58,972
Ai duket si një kalë i vërtetë i poshtër.
Do të hakmerresh, Holl?

822
01:03:59,046 --> 01:04:01,845
Epo, ata nuk do ta bëjnë
largohu me të!

823
01:04:01,916 --> 01:04:06,046
Unë do të këndoj! Oh, burrë, do të këndoj!
Do të tingëlloj si Carmen Lombardo.

824
01:04:06,120 --> 01:04:08,988
Pa prova? çfarë të bëjë
do thuash pa prova?

825
01:04:09,058 --> 01:04:12,654
Kam marrë të gjitha llojet e provave.
Unë kam ... Unë ...

826
01:04:12,729 --> 01:04:16,962
Oh, po, ashtu është.
Unë... Oh, do të na duhen prova.

827
01:04:19,136 --> 01:04:22,072
Tingëllon si djemtë
janë kthyer me kamion.

828
01:04:25,578 --> 01:04:28,809
Në rregull. Unë do të jem menjëherë poshtë,
ju djema.

829
01:04:28,881 --> 01:04:33,012
Duhet të kthehemi dhe të përfundojmë
rrugës, jepi një djegie më shumë.

830
01:04:33,087 --> 01:04:36,114
Djalë, nëse nuk digjesh
dy herë në ditë në lojën e mbeturinave,

831
01:04:36,191 --> 01:04:38,752
produkti grumbullohet,
me beso.

832
01:04:38,828 --> 01:04:43,027
A e dini se kemi një gjysmë kamioni
letër vetëm nga kati i tretë?

833
01:04:43,100 --> 01:04:46,263
Epo, më mirë të shkoj.
Do të shihemi më vonë.

834
01:04:46,336 --> 01:04:47,895
<i>Kaq kohë, Pren.
Mirupafshim, Pren.</i>

835
01:04:48,973 --> 01:04:52,671
A nuk ka ndonjë mënyrë
mund të merrni disa prova?

836
01:04:56,783 --> 01:05:00,275
Ema Letha, ju e dini,
Unë thjesht nuk mund të kapërcej ...

837
01:05:00,353 --> 01:05:03,346
mënyra se si u mblodhët
rreth meje dhe gjithçka.

838
01:05:03,424 --> 01:05:05,723
Unë thjesht nuk di si të ...

839
01:05:13,069 --> 01:05:15,004
Kati i tretë!

840
01:05:15,072 --> 01:05:18,803
Hej, Pren! Pren!

841
01:05:42,272 --> 01:05:46,538
A duhet të vazhdosh ta bësh këtë? Kjo është
hera e tretë sot ke qenë këtu!

842
01:05:46,610 --> 01:05:49,044
Kemi një thënie
poshtë në kanalizime:

843
01:05:49,113 --> 01:05:52,845
plehrat sjellin baktere
dhe shpesh difteria.

844
01:05:52,918 --> 01:05:55,113
oops!

845
01:05:55,187 --> 01:05:56,655
Koha e drekës.

846
01:06:18,716 --> 01:06:20,877
Mirë, djema!

847
01:06:30,096 --> 01:06:33,328
Në rregull.
Unë thashë në rregull!

848
01:06:38,173 --> 01:06:40,505
<i>Hej, Holl.!</i>

849
01:06:42,712 --> 01:06:44,646
Holl?

850
01:06:45,916 --> 01:06:47,850
Holl?

851
01:07:03,536 --> 01:07:06,097
Jo mirë.

852
01:07:09,911 --> 01:07:12,243
Kjo shfaqje
nuk mund të jesh i pakujdesshëm.

853
01:07:12,314 --> 01:07:16,081
Këto shifra erdhën nga Sanderson's
zyra rreth disa tullave me xham,

854
01:07:16,152 --> 01:07:19,782
dhe kjo erdhi pikërisht nga
rezidenca e vjetër e zotit Spaulding.

855
01:07:19,857 --> 01:07:22,383
Asnjë prej tyre nuk do të thotë asgjë
pa totalet.

856
01:07:22,460 --> 01:07:25,156
Sa kohë do t'ju marrë
për t'i bashkuar të gjitha?

857
01:07:25,230 --> 01:07:28,098
Epo, ja ku shkoni. Rreth
dy vjet, nëse jam me fat.

858
01:07:28,167 --> 01:07:32,730
Kjo është një herë që mundem
përdorni vërtet një kompjuter... Leo!

859
01:07:32,806 --> 01:07:35,502
Në rregull, ja çfarë bëjmë ne. Uh-huh.

860
01:07:35,575 --> 01:07:39,171
Do t'i zbresim provat
Bashkia sonte dhe ia jep Leon.

861
01:07:39,247 --> 01:07:41,614
Mund të largohesh nesër? Unë mendoj kështu.

862
01:07:41,684 --> 01:07:43,618
Do të kemi një rast
kundër tyre në mëngjes.

863
01:07:43,686 --> 01:07:45,086
Hidhni gaz makinës.
E drejta.

864
01:07:45,155 --> 01:07:48,613
Dhe ju shkoni në kryeqytetin e shtetit
dhe tregojuni atyre se çfarë po bëjmë.

865
01:07:48,692 --> 01:07:50,684
Shkoni djathtas në
zyra e prokurorit të përgjithshëm.

866
01:07:50,761 --> 01:07:54,094
Ndoshta më mirë do të lëvizja plehrat nëse
Unë do të mbush me gaz makinën tuaj. Ide e mirë.

867
01:07:54,165 --> 01:07:56,691
Plehra? Prisni një minutë.
Çfarë bëre me të?

868
01:07:56,768 --> 01:07:59,670
E grumbullova në rrugë me makinë
Derisa djemtë të kthehen.

869
01:07:59,739 --> 01:08:03,676
<i>Nuk mund të lini plehra
në mes të rrugës.</i>

870
01:08:37,952 --> 01:08:39,887
Lehtë tani.

871
01:08:41,723 --> 01:08:44,157
Jo në të njëjtën kohë.

872
01:08:47,330 --> 01:08:49,595
Eh, ti shko i pari.

873
01:09:17,901 --> 01:09:21,133
Unë nuk do të bëj
komentoni për këtë.

874
01:09:21,205 --> 01:09:22,968
Ndizni dritat.

875
01:09:25,744 --> 01:09:28,372
A nuk është disi budalla
te shkoj te ndez dritat?

876
01:09:28,447 --> 01:09:32,817
Dritat supozohet të jenë të ndezura
këtu poshtë. Më sillni provat.

877
01:09:56,147 --> 01:09:58,275
Ky është i fundit, Holl.

878
01:09:58,350 --> 01:10:00,682
Mirë.

879
01:10:00,752 --> 01:10:03,483
Shhh Kush po gumëzhin?

880
01:10:03,556 --> 01:10:06,526
Ky është Leo.
Ai është pjesërisht i aktivizuar.

881
01:10:06,594 --> 01:10:08,926
Sigurisht që është një melodi monotone.

882
01:10:08,996 --> 01:10:11,295
<i>Mos harroni kur Fredric March
ishte një hajdut bizhuteri...</i>

883
01:10:11,366 --> 01:10:13,561
dhe ai mendoi
dëgjoi hapa?

884
01:10:19,175 --> 01:10:23,010
<i>Atje. Tani provat
është në bankën e memories.</i>

885
01:10:23,080 --> 01:10:26,642
Gjithçka që duhet të bëjmë është ta ndezim Leon. ne do
kanë prova të mjaftueshme për t'i dërguar...

886
01:10:26,718 --> 01:10:28,379
<i>Çfarë po hani?</i>

887
01:10:32,224 --> 01:10:34,659
Le të ikim nga këtu.

888
01:10:46,408 --> 01:10:49,640
Ja, merre këtë.
Ata nuk mund ta drejtojnë Leon pa të.

889
01:11:11,239 --> 01:11:14,606
Duhet të kthehemi te Leo
dhe merrni ato prova.

890
01:11:14,677 --> 01:11:17,009
Le të ikim nga këtu.
Po Leo?

891
01:11:17,079 --> 01:11:19,344
Do të kthehemi më vonë.

892
01:11:27,491 --> 01:11:30,256
Ky Hollis Fig
ka prova, thua?

893
01:11:30,329 --> 01:11:32,263
Po, zotëri.

894
01:11:32,331 --> 01:11:35,358
Ne kemi filluar
hetimin tonë në Dalton.

895
01:11:35,435 --> 01:11:37,961
Kjo mund të jetë
pikërisht ajo që na nevojitet.

896
01:11:38,038 --> 01:11:40,268
<i>A janë provat e tij thelbësore?</i>

897
01:11:40,341 --> 01:11:42,970
Unë mendoj kështu. Unë supozohet
për ta thirrur më vonë sot.

898
01:11:43,044 --> 01:11:45,911
Epo, pasi të flisni me të,
më njoftoni, zonjusha Kusic.

899
01:11:45,981 --> 01:11:47,950
Në rregull.
Dhe faleminderit.

900
01:11:48,017 --> 01:11:51,181
Shpresoj të kem qenë në ndihmë.
Vlerësoni hyrjen tuaj.

901
01:11:51,254 --> 01:11:52,949
Mirupafshim.
Mirupafshim.

902
01:11:57,462 --> 01:12:00,921
A do të jetë kjo e gjitha? Uh,
po, Gerard. faleminderit.

903
01:12:05,805 --> 01:12:09,867
Mendova se do të doje të dije...
këtu është një vajzë e re...

904
01:12:09,944 --> 01:12:12,811
që thotë se ka
mjaft prova...

905
01:12:12,880 --> 01:12:15,441
për të vënë të gjithë tuajën
departamenti larg.

906
01:12:15,517 --> 01:12:17,644
<i>Koka dredharake.!</i>

907
01:12:17,719 --> 01:12:22,282
Ku i ka marrë provat,
nëse njëri prej jush nuk ia jepte?

908
01:12:24,995 --> 01:12:28,056
A u largua Figg nga qyteti,
Kermit?

909
01:12:28,133 --> 01:12:30,294
Jo. E shihni atje? Kermit thotë...

910
01:12:30,368 --> 01:12:33,964
Kam dëgjuar se çfarë tha.
Mendon se jam i shurdhër?

911
01:12:35,441 --> 01:12:39,435
Kanë marrë Figg
dhe e futën në burg.

912
01:12:39,513 --> 01:12:43,211
Pra kur të vijë shteti
pas nesh, ne do ta kemi atë.

913
01:12:45,553 --> 01:12:48,648
A po bëni shënime
të këtij takimi?

914
01:12:48,724 --> 01:12:50,214
po. Po, unë jam.

915
01:12:50,292 --> 01:12:53,626
Ju bëni shënime për një takim
ku po inkuadrojmë dikë?

916
01:12:53,697 --> 01:12:55,689
Ti koka!

917
01:12:55,766 --> 01:12:58,792
Nga tezeja ime Berta
nxitim blu,

918
01:12:58,869 --> 01:13:02,362
nëse ju njerëz nuk filloni
duke menduar vetë,

919
01:13:02,441 --> 01:13:06,469
Unë do të mbledh një grup tjetër
të bedeleve për të drejtuar këtë qytet.

920
01:13:06,546 --> 01:13:08,913
A e bëj veten të qartë?

921
01:13:08,982 --> 01:13:11,416
- Po, zoti Spaulding.
- Plotësisht e qartë.

922
01:13:11,485 --> 01:13:14,148
<i>Departamenti i policisë
do të lëshojë një urdhër...</i>

923
01:13:14,222 --> 01:13:17,750
për arrestimin e Figg, z.
Spaulding, kështu që nuk do të ketë...

924
01:13:17,827 --> 01:13:19,920
<i>Z. Spaulding.!</i>

925
01:13:19,995 --> 01:13:24,160
Doktoreshë Schmidt, a mundeni
ju lutem zgjoni zotin Spaulding?

926
01:13:24,234 --> 01:13:28,171
<i>Nuk e kam idenë se si
vazhdo pas arrestimit të Fig.</i>

927
01:13:36,583 --> 01:13:38,278
Ai ka vdekur.

928
01:13:38,351 --> 01:13:40,216
Ai ka vdekur?

929
01:13:40,286 --> 01:13:42,881
Po. Dhe ata thonë
gjëja e fundit që bëri...

930
01:13:42,957 --> 01:13:45,392
doli një urdhër
për arrestimin tuaj.

931
01:13:45,460 --> 01:13:48,452
Ata janë afër! Po,
është e çuditshme, apo jo?

932
01:13:48,530 --> 01:13:50,692
Një minutë mund të jesh
duke ecur i lirë,

933
01:13:50,767 --> 01:13:53,167
dhe në minutën tjetër ju
nuk mund të ulet as në shtrat.

934
01:13:53,236 --> 01:13:56,331
Duhet të shkojmë te Leo dhe ta marrim atë
dëshmi. Por ka një problem.

935
01:13:56,406 --> 01:14:00,901
Atë roje nate i pëlqen të ulet
në të njëjtën dhomë dhe dëgjoni radio.

936
01:14:00,979 --> 01:14:03,710
Do të ishte budalla
për të shkuar atje lart sonte.

937
01:14:03,783 --> 01:14:07,310
Aaah! Oooh!

938
01:14:07,386 --> 01:14:11,255
Restorant Cuisine de France.
Pierre duke folur.

939
01:14:11,324 --> 01:14:14,954
Oh, përshëndetje, Ema Letha.
Jam unë.

940
01:14:15,029 --> 01:14:18,488
Jo, duhej ta bëja këtë. Ata kanë
mori një urdhër për mua.

941
01:14:18,567 --> 01:14:21,297
Po. Dhe
plaku Çarli ka vdekur.

942
01:14:21,370 --> 01:14:24,135
prandaj po varrosen
atë nesër. Nga Bashkia.

943
01:14:24,207 --> 01:14:28,269
Po e varrosin... Po e varrosin
nesër? Djali as nuk është ftohur.

944
01:14:28,345 --> 01:14:30,279
"Më varrosni shpejt."

945
01:14:30,347 --> 01:14:33,943
Oh, gjithçka është thjesht
duke lëvizur kaq shpejt, nuk mundem...

946
01:14:34,019 --> 01:14:38,957
Oh, Ema Letha, tani,
qetësia është si qetësia.

947
01:14:39,025 --> 01:14:43,326
Por dua të them, kur ka një të tërë
qyteti jashtë për t'ju marrë, pse, ju thjesht...

948
01:14:43,397 --> 01:14:45,958
Po... Huh?
Epo, po, e di, por ...

949
01:14:46,034 --> 01:14:49,801
Por e shihni, të gjitha provat janë në Leo,
dhe unë duhet të zbres dhe ta marr.

950
01:14:49,872 --> 01:14:53,273
Por një roje nate kokëfortë
i pëlqen të rrijë aty gjithë natën.

951
01:14:53,342 --> 01:14:56,176
<i>A? Çfarë është ajo?</i>

952
01:14:56,246 --> 01:14:59,774
Nga golly, Ema Letha, mendoj
ju keni diçka atje.

953
01:14:59,851 --> 01:15:02,616
Unë do ta bëj! Po!

954
01:15:02,688 --> 01:15:06,624
Në rregull, tani ju tregoni avokatit
e përgjithshme ku janë provat,

955
01:15:06,692 --> 01:15:09,958
dhe thuaji se do ta kem në të tijën
duart brenda 24 orëve të ardhshme.

956
01:15:10,029 --> 01:15:12,521
Po. Po. Huh?

957
01:15:14,468 --> 01:15:17,131
Po, mirë, edhe unë të dua.

958
01:15:18,940 --> 01:15:23,537
Djalë, Holl, mendoj se kjo është mënyra e duhur
ajo të bën t'i thuash se e do.

959
01:15:23,613 --> 01:15:26,344
Po, mirë, po dëgjon
në bisedat e njerëzve ...

960
01:15:26,416 --> 01:15:30,376
është pikërisht atje lart
shkallët e vrazhdësisë, Pren.

961
01:15:30,455 --> 01:15:32,889
Çfarë do të bësh?

962
01:15:33,958 --> 01:15:37,588
Ju do të shihni.
Nesër në varrim.

963
01:15:47,742 --> 01:15:50,906
faleminderit. faleminderit.
Ju jeni një djalë i mirë.

964
01:15:50,979 --> 01:15:54,507
Këtu është një qindarkë me shkëlqim
për të ardhmen tuaj.

965
01:15:54,584 --> 01:15:57,179
Ja ku shkoni.

966
01:17:01,632 --> 01:17:04,123
Është në rregull, zonjë.
Unë do të telefonoj policinë.

967
01:17:04,202 --> 01:17:07,070
Pren, jam unë.
Lëreni të shkojë.

968
01:17:07,139 --> 01:17:08,800
Lëreni të shkojë!

969
01:17:08,874 --> 01:17:13,744
Dukesh e mrekullueshme, Holl. si
atë kohë Maria Ouspenskaya...

970
01:17:13,813 --> 01:17:17,181
Ftojeni, ftohni, ftohni.
Duhet të shkojmë te Leo.

971
01:17:17,251 --> 01:17:19,686
Shihni nëse ka një dritare
hap diku.

972
01:17:19,755 --> 01:17:22,246
Mesazhi u mor dhe u shënua.

973
01:17:32,703 --> 01:17:36,265
A jeni me
festa e varrimit, zonjë?

974
01:17:36,341 --> 01:17:38,936
Uh, po, po.

975
01:17:39,011 --> 01:17:42,072
I gjori Charley ishte
një njeri kaq i sjellshëm. Oh!

976
01:17:42,149 --> 01:17:45,414
Tani, tani.
Oh, faleminderit.

977
01:18:00,905 --> 01:18:03,066
Çfarë do të bëjmë
pasi ta varrosim?

978
01:18:03,140 --> 01:18:05,939
Pse mbani
duke pyetur atë?

979
01:18:06,011 --> 01:18:10,449
Dhe pse je kaq i mprehtë? Departamenti juaj
nuk mund të merrte as një gungë si Fig.

980
01:18:10,516 --> 01:18:13,383
Ashtu është,
ju nuk mundeni.

981
01:18:13,453 --> 01:18:17,618
Zotërinj, zotërinj,
zotërinj, ju lutem!

982
01:18:17,691 --> 01:18:20,388
Tani që unë
po i drejtoj gjërat...

983
01:18:22,097 --> 01:18:25,693
Në rregull, ne ende
duhet të varrosin Çarlin plak.

984
01:18:25,768 --> 01:18:28,932
Le të shkojmë poshtë
dhe futeni në tokë.

985
01:18:35,480 --> 01:18:38,973
Përshëndetje? Çfarë?

986
01:18:39,051 --> 01:18:41,282
Është Gerard
në kryeqytetin e shtetit.

987
01:18:41,354 --> 01:18:44,187
Përshëndetje?
Banka e memories?

988
01:18:44,257 --> 01:18:46,988
është?

989
01:18:47,061 --> 01:18:49,222
Oh, Zoti im!

990
01:18:49,296 --> 01:18:50,787
Çfarë është ajo?
Çfarë?

991
01:18:50,866 --> 01:18:53,630
E njëjta grua sapo tha
Prokuroria e Përgjithshme...

992
01:18:53,702 --> 01:18:56,900
se provat
është ende në kompjuter.

993
01:18:56,973 --> 01:19:00,273
Hajde. Unë do të shpjegoj
në rrugën për në bodrum.

994
01:19:09,555 --> 01:19:12,217
Epo, nuk funksionon.
Është prishur.

995
01:19:12,291 --> 01:19:14,385
Robert, thjesht
qëndroni mënjanë atje.

996
01:19:14,461 --> 01:19:18,364
Nuk është çudi që nuk funksionon! Të
fisheku është zhdukur. Vë bast që Fig e mori.

997
01:19:18,432 --> 01:19:21,595
Le të marrim një tjetër.
Çfarë tjetër?

998
01:19:21,669 --> 01:19:25,367
Kompania që e ka bërë këtë ka
ishte jashtë biznesit për pesë vjet.

999
01:19:25,440 --> 01:19:28,467
Do të na duhen ditë
për të bërë një fishek tjetër.

1000
01:19:28,545 --> 01:19:31,606
Si zakonisht, Charley na bleu
Edsel i kompjuterëve.

1001
01:19:31,682 --> 01:19:34,014
Ne thjesht nuk mund të largohemi
ato gjëra atje.

1002
01:19:34,084 --> 01:19:37,077
Kermit, unë... Unë do të
merr një vare.

1003
01:19:37,155 --> 01:19:41,183
Tani, prit një minutë, Robert.
Gjithmonë sillesh si një hov.

1004
01:19:41,260 --> 01:19:43,990
Mendova kur u bëre kryetar bashkie,
ju nuk do të...

1005
01:19:44,063 --> 01:19:48,125
Nëse ne e thyejmë këtë gjë, publiku do ta bëjë
e di se ka pasur marrëveshje të fshehtë nga ana jonë.

1006
01:19:48,202 --> 01:19:51,070
Duhet të bëjmë diçka.
Nuk mund ta lëmë këtu.

1007
01:19:51,139 --> 01:19:53,130
Ku mund ta fshehim?

1008
01:19:53,208 --> 01:19:55,734
Pyes veten se çfarë Charley vjetër
do të kishte bërë.

1009
01:19:55,811 --> 01:19:58,336
Ai do të kishte dalë me
një lloj zgjidhjeje.

1010
01:19:58,414 --> 01:20:01,179
Unë nuk e di se çfarë
plaku Çarli do të kishte bërë,

1011
01:20:01,251 --> 01:20:04,221
por unë kam një ide se
do të bënte meritën e vjetër Charley.

1012
01:20:04,288 --> 01:20:07,086
Ah-hah. Ah-hah!

1013
01:20:24,613 --> 01:20:27,640
Por-Por-Por çfarë jemi ne
do të bëj për...

1014
01:20:38,162 --> 01:20:41,064
Eh, jo, jo.
Jo, jo, jo, jo, jo.

1015
01:20:41,133 --> 01:20:44,900
Në këtë mënyrë, nënë.

1016
01:21:33,296 --> 01:21:36,755
Një njeri krenaria qytetare e të cilit...

1017
01:21:36,834 --> 01:21:39,929
vetëm u tejkalua...

1018
01:21:40,005 --> 01:21:43,372
nga i madhi i tij
ngrohtësi personale.

1019
01:21:43,442 --> 01:21:45,673
Një njeri që
la gjurmë...

1020
01:21:45,745 --> 01:21:48,874
mbi çdo qenie njerëzore
ai u takua,

1021
01:21:48,949 --> 01:21:53,353
çdo ditë
të jetës së tij të gjatë e të pasur.

1022
01:21:53,421 --> 01:21:56,219
<i>Charles Spaulding
e kishte zakon...</i>

1023
01:21:56,291 --> 01:22:00,729
<i>duke u dhënë qindarka të huajve
dhe fëmijëve të vegjël.</i>

1024
01:22:00,796 --> 01:22:03,265
<i>Por këto nuk ishin
thjesht qindarka.</i>

1025
01:22:03,333 --> 01:22:07,634
<i>Ishin copa
e tij e pakufishme...</i>

1026
01:22:07,705 --> 01:22:10,799
bujar... zemër.

1027
01:22:12,378 --> 01:22:16,179
<i>Charles Spaulding
ishte më shumë se një burrë.</i>

1028
01:22:16,249 --> 01:22:19,150
<i>Kur erdhi
te problemet qytetare,</i>

1029
01:22:19,219 --> 01:22:21,586
<i>ai ishte një makinë.</i>

1030
01:22:21,655 --> 01:22:23,589
<i>Një makinë e palodhur.</i>

1031
01:22:23,657 --> 01:22:26,821
Oh, më falni. Kthehu menjëherë prapa
për çdo gjë që jeni duke bërë.

1032
01:22:26,895 --> 01:22:29,262
<i>Gjithmonë duke kërkuar për të gjetur
mënyrat dhe mjetet...</i>

1033
01:22:29,332 --> 01:22:31,562
<i>për të përmirësuar
gjendjen financiare...</i>

1034
01:22:31,634 --> 01:22:33,660
<i>të qytetit tonë të bukur.</i>

1035
01:22:33,737 --> 01:22:37,229
<i>Nëse kishte një monedhë shtesë...</i>

1036
01:22:37,307 --> 01:22:39,936
<i>që mund të fryhet
arkën e qytetit...</i>

1037
01:22:40,011 --> 01:22:43,914
Pse nuk njoftoni vetëm në një
altoparlant po me kerkon?

1038
01:22:46,252 --> 01:22:48,744
<i>Vetëm kohët e fundit...</i>

1039
01:22:51,825 --> 01:22:54,260
Ky është shansi ynë.
Hajde.

1040
01:22:58,434 --> 01:23:01,097
Kini kujdes!
Shikojeni!

1041
01:23:07,812 --> 01:23:10,873
Nuk mund të jetë!

1042
01:23:10,949 --> 01:23:13,577
Dikush rrëshqiti
gjithë banka e kujtesës.

1043
01:23:13,652 --> 01:23:15,644
Ku do të fshiheshin
një gjë e tillë?

1044
01:23:15,721 --> 01:23:20,819
nuk e di. Do të ishte e vështirë për të vjedhur
jashtë. Me siguri është në ndërtesë.

1045
01:23:20,894 --> 01:23:24,194
Duhet ta gjejmë. Unë mendoj se ne duhet
mbulojnë çdo centimetër të kësaj ndërtese,

1046
01:23:24,265 --> 01:23:27,393
edhe nëse duhet të mbulojmë
çdo centimetër të kësaj ndërtese.

1047
01:23:27,469 --> 01:23:29,597
Hajde.

1048
01:23:32,074 --> 01:23:35,010
Ndoshta duhet të kishim filluar
këtu në katin e tretë të parë.

1049
01:23:35,078 --> 01:23:37,513
Po, mirë, ata janë mirë
u dha të gjithëve një festë.

1050
01:23:37,582 --> 01:23:40,176
Hajde,
le të fillojmë.

1051
01:23:44,723 --> 01:23:49,855
Pren, e pa se sa i madh
banka e memories ishte, apo jo?

1052
01:23:49,929 --> 01:23:53,263
Atëherë si po shikoni
vende memece si nën tavëll?

1053
01:23:53,334 --> 01:23:56,031
Mendova se ata
mund ta kishte shkëputur.

1054
01:23:56,104 --> 01:23:59,301
Ata nuk e ndanë atë.
E vendosën diku të madh.

1055
01:23:59,374 --> 01:24:01,605
Si ndoshta në atë
dollap atje.

1056
01:24:18,197 --> 01:24:22,066
Hej, Holl,...

1057
01:24:22,135 --> 01:24:24,502
Holl... Holl?

1058
01:24:24,572 --> 01:24:26,836
E gjete?

1059
01:24:36,654 --> 01:24:40,590
<i>Le të ikim nga këtu, Holl. I
nuk më pëlqen të jesh pranë asnjë djali të vdekur.</i>

1060
01:24:40,658 --> 01:24:43,492
Ky është djali im i parë i vdekur.
Le të ikim nga këtu.

1061
01:24:43,562 --> 01:24:47,090
Pse do të thonë se po varrosin
plakun Charley dhe pastaj ta lëmë këtu?

1062
01:24:47,166 --> 01:24:49,327
A mendoni ju
e harruan?

1063
01:24:49,402 --> 01:24:53,931
Ndoshta ata varrosën kompjuterin në vend
e z. Spaulding, për disa arsye.

1064
01:24:54,007 --> 01:24:57,876
Keni dalë me disa koka letre
ide, Pren. Mendoni mirë!

1065
01:24:57,946 --> 01:25:02,281
Pse do të varrosnin në vend të kësaj një bankë memorie?
të një njeriu? Zoti Spaulding ka nevojë për varrim.

1066
01:25:02,351 --> 01:25:07,847
E megjithatë ajo që ata bënë ishte, ata varrosën
banka e kujtesës në vend të zotit Spaulding.

1067
01:25:07,924 --> 01:25:10,393
- A nuk është ajo që sapo thashë?
- Po.

1068
01:25:10,461 --> 01:25:13,954
Por disi nuk e bëtë
shpreheni drejt. Hajde!

1069
01:26:02,624 --> 01:26:04,718
Ku janë lopatat?

1070
01:26:04,794 --> 01:26:08,390
Ju nuk mund të ngjiteni në mur dhe të mbani
lopata në të njëjtën kohë, Holl.

1071
01:26:08,465 --> 01:26:12,459
Mbrapa. Dhe mos e shfaq veten
atë mur pa ato lopata.

1072
01:26:36,399 --> 01:26:38,526
Holl!

1073
01:26:38,601 --> 01:26:42,834
Oh, ti... Ti e di çfarë
nuk ke, Pren? Gjykimi!

1074
01:26:42,907 --> 01:26:45,206
Njerëzit thjesht nuk e bëjnë
u fute vjedhurazi njerëzve...

1075
01:26:45,277 --> 01:26:48,713
në një varrezë natën vonë dhe t'i prekni ato
mbi supe... thjesht mos e bej kete!

1076
01:26:48,781 --> 01:26:50,715
Mesazhi u mor dhe u shënua.

1077
01:26:50,783 --> 01:26:54,413
Po, mirë ...
Mirë, hajde.

1078
01:27:03,699 --> 01:27:07,261
Holl, kjo po vjen
vërtetë e frikshme.

1079
01:27:07,337 --> 01:27:10,329
Nga cila anë është varri?

1080
01:27:10,407 --> 01:27:13,969
Shhh! Më duhet
marr kushinetat e mia.

1081
01:27:33,568 --> 01:27:35,503
<i>Hall?</i>

1082
01:27:36,372 --> 01:27:38,602
<i>Hall?</i>

1083
01:27:50,256 --> 01:27:56,291
<i>Hollis?</i>

1084
01:28:03,005 --> 01:28:05,940
Dëshironi të shihni
një shtëpi e vogël e pastër, Holl?

1085
01:28:06,008 --> 01:28:09,001
Ky është një varr!
Le të ikim nga këtu.

1086
01:28:26,600 --> 01:28:30,469
Kjo është ajo.
Fikeni atë qiri.

1087
01:28:30,538 --> 01:28:33,473
Ndoshta është ai
atje.

1088
01:28:33,541 --> 01:28:36,636
Jo, kjo është ajo.
Më kujtohen lulet.

1089
01:28:36,712 --> 01:28:38,977
Edhe ai ka lule.

1090
01:28:39,049 --> 01:28:42,041
Holl, është vetëm se...

1091
01:28:42,118 --> 01:28:44,679
Nuk dua të shkoj të gërmoj
deri atje poshtë...

1092
01:28:44,755 --> 01:28:46,780
dhe hape gjene...

1093
01:28:46,858 --> 01:28:49,089
dhe të ketë një grua të moshuar
më shikon...

1094
01:28:49,161 --> 01:28:51,356
me ndoshta qindarka
në sytë e saj.

1095
01:28:53,766 --> 01:28:55,927
Filloni të gërmoni.

1096
01:29:11,622 --> 01:29:13,556
Kjo është ajo!

1097
01:29:26,673 --> 01:29:28,608
Në rregull.

1098
01:29:30,177 --> 01:29:33,238
Ne rregull, tani...

1099
01:29:33,315 --> 01:29:36,443
Unë do të mbaj elektrik dore,
dhe ju e hapni atë.

1100
01:29:36,518 --> 01:29:39,716
Holl! Kjo është gjithçka që më duhet
është për atë plakë...

1101
01:29:39,789 --> 01:29:43,385
të ulesh në atë arkivol
dhe më quani vampir apo diçka tjetër.

1102
01:29:43,460 --> 01:29:46,624
Ashtu si në atë kohë Fay Wray
u ul në kutinë e mamit...

1103
01:29:46,698 --> 01:29:48,928
pasi u njom
në formaldehid.

1104
01:29:49,000 --> 01:29:51,025
Prentiss Gates,
ju hapni atë arkivol!

1105
01:29:51,103 --> 01:29:54,732
Jo. Është elektrik dore im.
Ju e hapni atë.

1106
01:30:04,118 --> 01:30:07,885
Nëse ajo ulet, drejtoni një makinë
kunj druri nëpër zemrën e saj.

1107
01:30:07,957 --> 01:30:12,895
Merreni me mend se kush do të kalojë një kunj prej druri
zemra e tyre nëse nuk ndalon së rrahur nofullat?

1108
01:30:24,978 --> 01:30:28,107
Është ai! Përshëndetje, Leo.

1109
01:30:28,182 --> 01:30:30,810
Faleminderit zotit je ti.

1110
01:30:30,884 --> 01:30:33,285
Në rregull, le
largoje atë nga këtu.

1111
01:30:33,355 --> 01:30:38,191
Nuk mund ta nxjerrim nga këtu. Ai është
shumë i rëndë. Do të merrnim një hernie të trefishtë.

1112
01:30:38,260 --> 01:30:40,694
Ata shkojnë vetëm deri në dyfishim.
Por ke te drejte.

1113
01:30:40,763 --> 01:30:43,164
Ne thjesht do të kemi
për ta drejtuar pikërisht këtu.

1114
01:30:43,233 --> 01:30:46,226
Si do të shkojmë
bëje atë, Holl?

1115
01:30:46,304 --> 01:30:49,432
Keni dëgjuar ndonjëherë për një gjë të tillë
si një kordon zgjatues?

1116
01:30:49,507 --> 01:30:52,705
Mesazhi u mor dhe u shënua.

1117
01:30:59,453 --> 01:31:03,116
Uh, përshëndetje? Më vjen keq që po telefonoj kaq vonë,

1118
01:31:03,190 --> 01:31:06,456
por është një lloj urgjence,
Zoti Wilson.

1119
01:31:06,528 --> 01:31:10,056
Pyes veten nëse ju
mund të hapni dyqanin?

1120
01:31:10,133 --> 01:31:14,537
W-Epo, a keni një të mirë,
kordonin zgjatues të gjatë?

1121
01:31:15,672 --> 01:31:18,164
Oh, mirë.
Epo, ne e kaluam ritmin.

1122
01:31:18,243 --> 01:31:21,542
Do të na duhet rreth
një milje e gjysmë.

1123
01:31:22,715 --> 01:31:25,707
Zoti Wilson?
M... Z.

1124
01:31:28,822 --> 01:31:30,756
Epo, e mbylli telefonin.

1125
01:31:30,824 --> 01:31:34,727
Në rregull, çfarë
do të bëjmë?

1126
01:31:34,796 --> 01:31:37,857
Duhet të marrim energji elektrike
për Leo, Holl.

1127
01:31:37,933 --> 01:31:40,835
Ngushtica të dëshpëruara
marrë masa të dëshpëruara.

1128
01:31:40,904 --> 01:31:44,567
A e thatë këtë? Një herë
pas pak kam fat.

1129
01:31:47,912 --> 01:31:50,677
Të shtëna me armë, të bërtitura]

1130
01:31:58,524 --> 01:32:01,619
Keni harruar të ktheni elektrike
batanije sërish, Lorine?

1131
01:32:01,695 --> 01:32:06,030
Kam lajme për ty, Berle. nuk mundem
gjeni edhe batanijen elektrike.

1132
01:32:10,473 --> 01:32:13,136
<i>Makina 34. Makina 34.</i>

1133
01:32:13,210 --> 01:32:16,646
<i>Jini në vëzhgim për të miturit e dyshuar
të vjedhjes së pajisjeve elektrike.</i>

1134
01:32:16,713 --> 01:32:18,978
<i>Dhjetë katër.
Dhjetë për...</i>

1135
01:33:26,299 --> 01:33:29,757
Në rregull. Tani do të zbres
atje dhe zëvendësoni fishekun.

1136
01:33:29,836 --> 01:33:32,270
Dhe ti më jep mua
zgjerimin.

1137
01:33:38,079 --> 01:33:41,413
Hej, a nuk do të ishte e çuditshme
nëse keni humbur mendjen ose diçka tjetër,

1138
01:33:41,483 --> 01:33:44,146
dhe nesër e varrosën
ti dhe Leo në një varr të përbashkët?

1139
01:33:44,221 --> 01:33:47,019
Vetëm më jep
pjesa tjetër e kordonit.

1140
01:33:47,090 --> 01:33:48,888
Kjo është ajo.

1141
01:33:48,960 --> 01:33:51,588
Çfarë do të thotë?
Më jep pjesën tjetër të kordonit.

1142
01:33:51,662 --> 01:33:54,325
Kjo është e gjitha, Holl.

1143
01:34:10,619 --> 01:34:13,919
Ju punoni dhe planifikoni
dhe ti i kupton gjërat,

1144
01:34:13,990 --> 01:34:16,960
dhe pastaj jeta rritet dhe
te godet drejt ne zorre...

1145
01:34:17,027 --> 01:34:19,860
dhe ju jeni tre këmbë
i shkurtër nga qëllimi juaj.

1146
01:34:19,931 --> 01:34:22,422
Për çfarë bëhet fjalë?

1147
01:34:22,500 --> 01:34:24,992
Ne jemi të gjithë mjete.

1148
01:34:25,070 --> 01:34:27,265
Jeta është vetëm një kanaçe!

1149
01:34:28,540 --> 01:34:31,271
Në rregull.
Më ndihmo të dal nga këtu.

1150
01:34:31,344 --> 01:34:34,314
Ne do të shkojmë diku dhe
merrni më shumë zgjatje.

1151
01:34:34,382 --> 01:34:38,479
Në rregull. Vetëm, pse jo vetëm
futeni aty?

1152
01:34:44,527 --> 01:34:47,793
Do të thotë, kjo është
keni qenë atje gjatë gjithë kohës?

1153
01:34:47,865 --> 01:34:50,493
Dhe e dinit?

1154
01:34:50,567 --> 01:34:53,401
Mendova se doje
për ta bërë atë në mënyrë dramatike.

1155
01:35:01,381 --> 01:35:07,252
Në rregull, shkëput disa nga
kordonin zgjatues dhe futeni aty.

1156
01:35:07,322 --> 01:35:10,759
Më vjen keq që e thashë
jeta ishte vetëm një pjatë.

1157
01:35:12,127 --> 01:35:14,459
Ti je një kallëp!

1158
01:35:28,213 --> 01:35:32,241
Çfarë është puna me Leon?
Është i sëmurë apo diçka?

1159
01:35:32,318 --> 01:35:37,188
Jeni të sigurt që jeni të lidhur
është mirë? Nderim i skautëve.

1160
01:35:53,945 --> 01:35:58,315
Kjo është ajo, djalë.
Kjo është ajo. Hajde.

1161
01:35:58,384 --> 01:36:02,151
Hajde tani.
Provat.

1162
01:36:24,682 --> 01:36:27,880
Ndoshta ju e lëndoni atë kur ju
e goditi atë ose diçka tjetër.

1163
01:36:27,953 --> 01:36:30,046
Qetë, Pren. I qetë.

1164
01:36:51,148 --> 01:36:54,083
Le të ikim nga këtu,
shpejt!

1165
01:37:29,761 --> 01:37:33,755
Nuk ka dobi.

1166
01:37:33,833 --> 01:37:38,066
Thjesht nuk ka dobi. Bosh.

1167
01:37:38,138 --> 01:37:43,202
Po. Kush kujdeset për një djalë
i quajtur Bellinger kush ka një rrugë?

1168
01:37:43,278 --> 01:37:45,941
Shh. Po.

1169
01:37:46,015 --> 01:37:48,575
Më lejoni ta shoh atë kartë.

1170
01:37:54,659 --> 01:37:57,822
Kjo është ajo! Rruga Bellinger,
Spitali i Mëshirës.

1171
01:37:57,896 --> 01:37:59,865
E gjithë puna!

1172
01:37:59,932 --> 01:38:02,264
Oh, djalë!

1173
01:38:02,334 --> 01:38:05,600
Po për këtë, Holl?
Po! Po!

1174
01:38:05,672 --> 01:38:07,732
E bëmë, Pren!
E bëmë!

1175
01:38:07,808 --> 01:38:12,108
Kemi mjaftueshëm këtu për t'i vendosur ata djem
prapa hekurave për 300 vitet e ardhshme!

1176
01:38:12,179 --> 01:38:15,013
E bëmë, Pren!
E bëmë!

1177
01:38:15,083 --> 01:38:17,348
E bëmë!
Leo, faleminderit...

1178
01:38:17,420 --> 01:38:19,354
De... Le...

1179
01:38:33,706 --> 01:38:36,369
Ai iku, Holl.

1180
01:38:41,849 --> 01:38:46,310
Nuk ka gjë më të mirë
që një makinë mund të bëjë...

1181
01:38:46,388 --> 01:38:49,290
sesa të japësh
transistori i tij i fundit...

1182
01:38:49,359 --> 01:38:52,920
për miqtë e tij
dhe vendbanimin e tij.

1183
01:39:13,355 --> 01:39:17,486
Oh, Hollis, vetëm shiko!
A nuk është Brazili i mrekullueshëm?

1184
01:39:17,560 --> 01:39:20,552
Sigurisht që është. Gjithçka bëri
behu perfekt...

1185
01:39:20,631 --> 01:39:23,566
sikur vetëm ata mashtrues të kalbur
nuk kishte ikur.

1186
01:39:23,634 --> 01:39:27,435
Hollis, qyteti na e dha këtë
muaj mjalti i mrekullueshëm si shpërblim.

1187
01:39:27,505 --> 01:39:29,838
Të mos e prishim.
Në rregull?

1188
01:39:29,908 --> 01:39:32,240
Në rregull.

1189
01:39:35,315 --> 01:39:38,341
Shpresoj që ju njerëz të keni
suita e muajit të mjaltit... gati.

1190
01:39:38,418 --> 01:39:41,115
<i>Uh, si, senor.</i>

1191
01:39:44,893 --> 01:39:48,591
<i>Senor, në këtë mënyrë.</i>

1192
01:40:09,523 --> 01:40:11,856
Uh, suitë për muajin e mjaltit, të lutem.

1193
01:40:13,528 --> 01:40:16,726
<i>Emri është fig.
Zoti dhe zonja F...</i>

1194
01:40:16,799 --> 01:40:21,203
Ah, Senor Figg, mirë se erdhe.

1195
01:40:25,876 --> 01:40:29,404
<i>Po ju pret.
Dhoma juaj.</i>

1196
01:40:29,481 --> 01:40:33,383
<i>Vëmendje.</i>

1197
01:40:39,727 --> 01:40:43,789
<i>Nëse ka ndonjë gjë
se dëshiron më shumë, i moshuar,</i>

1198
01:40:43,865 --> 01:40:46,698
ju keni vetëm
për të nënshkruar për të.

1199
01:40:46,768 --> 01:40:48,930
Hollis, një ballkon!

1200
01:40:56,748 --> 01:41:00,411
Ema Letha, po ju
vëreni ndonjë gjë të çuditshme...

1201
01:41:00,485 --> 01:41:03,944
rreth bellman dhe
nëpunësi i tavolinës dhe portieri?

1202
01:41:04,022 --> 01:41:06,218
Jo. Pse?

1203
01:41:06,292 --> 01:41:08,954
Epo, unë... e di
kjo tingëllon disi budallaqe,

1204
01:41:09,028 --> 01:41:13,295
por të gjitha duken si të tëra
komisioni i qytetit përsëri në Dalton.

1205
01:41:13,367 --> 01:41:16,303
E dini pse?

1206
01:41:16,371 --> 01:41:21,309
Sepse djali im ka ende
ajo rrëmujë e tmerrshme në mendjen e tij,

1207
01:41:21,377 --> 01:41:24,711
dhe gjithçka që mund të shohë
janë ato fytyra.

1208
01:41:24,782 --> 01:41:27,444
Mendoni kështu?
Unë e di kështu.

1209
01:41:27,518 --> 01:41:30,886
Por unë do të ndryshoj
gjithë atë.